發現TOG比TOV好太多了.....

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-21 21:19 · 日本

TOD2的中文版是官方的?我一直以为是哪汉化的呢

ソフィ·ラント · 发表于 2011-1-21 21:22 · 上海

翻译除了人名之外其他还行吧

sd5232104 · 发表于 2011-1-21 21:22 · 江苏

回复 wesker6048 的帖子

失落的奥德赛除了流程太短(其实是没什么分支），其他都很好，至于人设嘛，刚开始看不惯，看着看着也就习惯了 = =

wesker6048 · 发表于 2011-1-21 21:23 · 江苏

sd5232104 发表于 2011-1-21 21:17
嘛，作为唯一一款官方中文版的传说，TOD2确实很特别，不过翻译的吐槽点确实很多，不过没办法，FF13的中文版 ...

缺点是肯定有的，不过话说回来纯日文原版的翻译各方面也不能说没吐槽点，不过这方面好不好日本人自己肯定比我们更清楚，对于日文不好的人来说就更不知道哪好哪不好，也许他对剧情讲的是什么都还没搞清楚。
总之绝对完美是不存在的。

wesker6048 · 发表于 2011-1-21 21:25 · 江苏

suzumiyawing 发表于 2011-1-21 21:19
TOD2的中文版是官方的?我一直以为是哪汉化的呢

PSP版TOD2是民间汉化，不过参照了PS2版官方文本。

safari · 发表于 2011-1-21 21:25 · 上海

wesker6048 发表于 2011-1-21 21:18
回复 safari 的帖子

道理是有点的，

比起FFB TOD2这些中文版，我还觉得日文版更加亲切点，中文版只能用来纯吐槽

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-21 21:27 · 日本

日文原版你能吐的也只有内容,难道你还说它语法错了么?
虽然有的游戏还真有这回事 = =

wesker6048 · 发表于 2011-1-21 21:29 · 江苏

sd5232104 发表于 2011-1-21 21:22
回复 wesker6048 的帖子

失落的奥德赛除了流程太短(其实是没什么分支），其他都很好，至于人设嘛，刚开始看 ...

井上雄彦的人设在游戏里怎么还原才算完美的确很有难度，这游戏的官方汉化诚意度很高，这点另人欣慰；反观FFB，翻译的问题很多，甚至有人说是机翻，可见其诚意（当然不排除水平问题），不过看在系列首次的官方汉化份上，忍了。

sd5232104 · 发表于 2011-1-21 21:30 · 江苏

回复 suzumiyawing 的帖子

游戏里真有语法错误，只是我们不大看得出。。。。。。不过日本人也从不计较这个，他们外来语随便用，每天都有新词出现 = =

wesker6048 · 发表于 2011-1-21 21:31 · 江苏

本帖最后由 wesker6048 于 2011-1-21 21:38 编辑

safari 发表于 2011-1-21 21:25
比起FFB TOD2这些中文版，我还觉得日文版更加亲切点，中文版只能用来纯吐槽

TOD2比FFB好点。。。。。。还没到纯吐的地步，FFB本身剧情也够吐一大堆。FFB价值就在系统，和日系RPG中相对上乘的画面，还有时不时来几段高素质的CG（这点，一些人会认为SE现在就只会做CG了），剧情人物表现啥的有些地方要适当无视。

		自动登录	找回密码
密码			注册