3DS首发日意外"好买"！日本民间普遍认为排队根本毫无必要！附亲身体验谈

死恐心也

任天堂は26日、同日発売した３次元（３Ｄ）表示対応の携帯型ゲーム機「ニンテンドー３ＤＳ」の初回出荷が40万台強だったことを明らかにした。各地の家電量販店で早朝から行列ができるなど出足は好調で、初日の販売分はほぼ完売したもようだ

任天堂26日发卖的对应3d的掌机任天堂3DS初回出货超过40万判明。各家家电量贩店早上开始出现排队等情况销售形势大好，初日贩卖的部分似乎几乎完卖。

zero风の子改

真热闹~~                         .

该用户已被禁言

神奇的A9 A9 A9 A9

幽灵娃娃

明天去澳门看看什么价……

伊邪那岐命

菜园小饼 发表于 2011-2-27 18:21
40万是不是一天都售完是你说了算么，什么叫知道想也知道不可能？你做过调查？你是统计机构，人家日经新 ...

一上午不是一天，日经怎么样我不知道。翻译的人脑子不如菊花是肯定。

正义女神

noisychina 发表于 2011-2-27 18:55
比起主机销量，我更想知道软件的销量~~
ps：想起一个有趣的标题：3ds首发软件滞销，名厂se作品泡泡龙仅售出 ...

3ds再成第三方坟墓,首发软件全线崩溃,名厂se首发大作超级大暴死,
这样应该更吸引.

死恐心也

任天堂は26日、同日発売した３次元（３Ｄ）表示対応の携帯型ゲーム機「ニンテンドー３ＤＳ」の初回出荷が40万台強だったことを明らかにした。各地の家電量販店で早朝から行列ができるなど出足は好調で、初日の販売分はほぼ完売したもようだ

任天堂26日发卖的对应3d的掌机任天堂3DS初回出货超过40万判明。
各家家电量贩店早上开始出现排队等情况销售形势大好，初日贩卖的部分似乎几乎完卖。

并列关系的两句，我不知道是什么样的水平可以联系一起理解为初日40万完卖的
何况初日贩卖分和初回概念不同
似乎几乎完卖（推测口气）与40万完卖（肯定语气）又不同
还有就是日经不是统计机构，发表确实数字的时候也是引用第三方统计机构的数据
有可靠的数字自然新闻区第一时间就会出现

真不知道这个怎么还会出现争议。***吗？？

noisychina

正义女神 发表于 2011-2-27 19:12
3ds再成第三方坟墓,首发软件全线崩溃,名厂se首发大作超级大暴死,
这样应该更吸引.

厉害厉害~~阁下果然文采过人啦~~

sj77

被害妄想症又集体发作了？

永远的乐乐

恋妖壶 发表于 2011-2-27 18:58
什么帖子被秒删了，没见过啊……

如果日经报道，有原文有出处，小饼发了被无端删除觉得不满，完全可以去 ...

关于昨天日经新闻的原文中：
关键词A：初回出荷が40万台 （第一批出货40W台）
关键词B：初日の販売分 （第一天销售的部分）
关键词C、D：ほぼ、ようだ （大概，推测的样子）
综合上述关键词，昨天那帖翻译成“首日40W完卖”确实有问题。