高低不齐的汉化素质，你怎么看？

moriyasana · 发表于 2011-4-24 12:46 · 江苏

关键是爱不够.......................

yashirowang · 发表于 2011-4-24 13:11 · 北京

不玩汉话特别是民间的
和动画字幕组档次差太多了
说白了是一堆不喜欢游戏甚至没玩过游戏的人做出来的

nds · 发表于 2011-4-25 10:32 · 浙江

==我觉得总比没汉强吧...........

日ノ丸 · 发表于 2011-4-25 10:42 · 福建

E文盲表示。。有中文字就行了囧。。

太正之风 · 发表于 2011-4-25 11:10 · 广东

自己学外语最实际了

。

最爱雅典娜 · 发表于 2011-4-25 11:28 · 广东

本帖最后由最爱雅典娜于 2011-4-25 11:32 编辑

其实自己学好了该语言，然后在玩的过程中在脑袋慢慢转化为中文比汉化版更好

P.S：本人的有个朋友很牛B。玩《奥丁领域》的时候，看的字母是英语，听的语音是日语，然后在自己脑袋翻译成粤语。不仅这样，还能为大家讲解剧情。。。。

fatmouse · 发表于 2011-4-25 12:04 · 重庆

这个怎么说呢
我以前在某汉化组呆过，名字我就不说了
其实大家开始还是很有热情的，但是组长催汉化催得像什么一样，有一次还直接打电话到别人的手机上。
而且，有时汉化者并不了解游戏的内容，甚至接这个任务时是第一次听说游戏，所以有时很难翻译出游戏的精髓。
其实很多时候，大家都是凭爱好、兴趣、热情在汉化。

FF10的汉化，天幻就我所知，弄了14个版本。
而有些游戏，本来就比较小众，你们能指望也动辄10+个版本去润色吗？

与其说游戏的汉化，我到是觉得有些电影的字幕很无敌，比如那个《无耻混蛋》的汉化，可能好多人都知道，某字幕组出的字幕，全是看电影猜的意思。

弥海砂 · 发表于 2011-4-25 12:06 · 北京

游戏不清楚呢~~
以前在3DH的时候是动画汉化…………

那时候要求挺高的呢~……额……但是貌似3DH字幕组动画哦……没有了呢~

8够档次 · 发表于 2011-4-25 12:42 · 湖北

有总比没有强，人家付出那么多心血，为了让大家能更好的玩游戏，又不用大家掏出1分钱，所以不管质量好与坏，大家应该去支持。

赖明俊秀 · 发表于 2011-4-25 12:47 · 上海

免费午餐吃吃不错了

		自动登录	找回密码
密码			注册

高低不齐的汉化素质，你怎么看？

浏览过的版块