高低不齐的汉化素质，你怎么看？

leonablues · 发表于 2011-4-24 06:53 · 河南

最近在玩某汉化的幻影沙漏，游戏里从背后调查提示板的时候会说，从这里什么都看不到之类的话，但是那个游戏中被翻译成了“从这里开始，看不太懂了”。搞得我还以为这就是提示板的内容，汗。
汉化工作者很辛苦我也知道，然而，问题是如果基本的翻译能力都有缺陷，又不了解游戏本身的话。
这样的作品汉化出来，你敢玩吗？
P.S.
刚才我删了那个游戏，下了英文版。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-24 07:33 · 河南

自己学才是王道，汉化什么的完全无视，我英文不好但是搬本字典慢慢翻也绝比不碰汉化版

kmax臭作 · 发表于 2011-4-24 07:58 · 广东

这比好电影遇上烂字幕一样，特别是随意在字幕中加表情，很糟糕的感觉……

打一枪就跑 · 发表于 2011-4-24 08:00 · 上海

无爱！什么汉化！自己懂日语不就好了！

xiang5796 · 发表于 2011-4-24 08:07 · 吉林

好多汉化小团体就是挖坑放消息骗点击率，然后半天给你弄出来个啥都看不懂的玩意。

lucclucc · 发表于 2011-4-24 08:24 · 日本

民间的玩意，也别太指望了...

zoro · 发表于 2011-4-24 08:34 · 广东

lucclucc 发表于 2011-4-24 08:24
民间的玩意，也别太指望了...

官方的也不行啊
最近在玩356中文版，各种错字漏字各种不给力

虚无主义者 · 发表于 2011-4-24 08:47 · 福建

能玩原版就玩原版，看不懂查字典也要玩原版

墨蛇君 · 发表于 2011-4-24 08:49 · 江西

没有金刚钻少TM揽瓷器活儿。

自己又没那个本事还要把游戏弄得乱七八糟误导群众，甚至添加低俗无聊的内容，这种行为只能说是找抽

御神水 · 发表于 2011-4-24 09:00 · 上海

存在即合理。看看热区里总会出现（变相）求汉化的伸手帖就知道了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

高低不齐的汉化素质，你怎么看？

浏览过的版块