高低不齐的汉化素质，你怎么看？

homeboyding

噗。。。。这种程度的中文就看不懂了 还看英文？

吃着免费的东西还闲东西不好吃。。那开始就别吃啊。。

zeonic

自己学好外语最实在。。。。。。。。

game112

靠自己。。。。。。。。。

马师傅

还是要学好外语啊~~~~~~~~~

wsdywsdy

汉化的还可以，这个翻译确实理解错了。但是你应当理解汉化的难处，第一翻译出来的东西没有完美的，翻译是个灵活的东西，你把古诗翻译下，再让另一个人再翻译过来，你看跟原文一样不？（前提：译者以前没有看过）。第二，翻译要有语境，不同的环境同样的词有不同意思，汉化游戏了解游戏，游戏类术语要懂。第三，楼主觉的不好可以不玩，觉的自己水平高你可以汉化个好的，回头我用你的。再者，希望你尊重人家的成果，有意见可以反馈给汉化小组，别报这种埋怨的态度，你用人家的成果首先要感激。