[蛋疼]其实有个事情很早就发现了。。。

rellik · 发表于 2011-5-5 11:23 · 上海

shinku82 发表于 2011-5-5 10:53
比台译好多了……最终幻想都能翻译成太空战士

以前一直太空战士的说

dustin126 · 发表于 2011-5-5 11:50 · 上海

朴念仁发表于 2011-5-4 18:23
钢铁机师
鋼のパイロット

日文确实就是“钢铁机师”的意思。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-5 12:00 · 浙江

鋼のパイロット是我把钢铁机师翻译成日文的结果。
这个游戏原名スティールダイバー

ibt2 · 发表于 2011-5-5 12:32 · 福建

那些神马港版的翻译更雷
硬是把Megamind翻成“毛百万”.... 情何以堪

sailorstar · 发表于 2011-5-5 12:46 · 四川

基本上来说那样的做法已经不是翻译了。。。。。。。。。

jsfjm · 发表于 2011-5-5 13:46 · 北京

现在是台译蛋疼了：
最后一战：瑞曲星！
相比之下大陆的致远星多有意境~

龙如2010 · 发表于 2011-5-5 13:53 · 广东

本帖最后由龙如2010 于 2011-5-5 13:54 编辑

生化危机1代台译为“恶灵古堡”，联系到游戏的内容，还算可以。但到了二代还这么译就……

任天艇的直译应该是“钢铁潜水员”吧。

conkerXP · 发表于 2011-5-5 13:56 · 辽宁

翻译又没必要直译..

yanyongshao · 发表于 2011-5-5 16:29 · 广东

车路士是粤语音译，切尔西不也是普通话的音译吗。
碧咸同理

328928249 · 发表于 2011-5-5 18:14 · 重庆

额。。港台有很多有意思的翻译。。

		自动登录	找回密码
密码			注册