Dirt3为什么那么多人把它叫成尘埃3？

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-2 10:36 · 上海

不理解！尘埃给我的感觉像是科幻元素的游戏。尘埃的英语翻译应该是dust。。。个人认为尘土飞扬这个翻译用的实在是很贴切。

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-2 10:43 · 河南

打两个字要比四个字轻松

junyixiaodie · 发表于 2011-6-2 10:45 · 浙江

其实还不如叫脏3~~~~~

annbo · 发表于 2011-6-2 10:48 · 广东

2楼正解，从发音上讲很都都愿意更简短的。
另外玩游戏的，谁纠结这个呢

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-2 10:50 · 辽宁

照你这么说，尘土飞扬应该叫dusty。名字吗，习惯怎么叫就怎么叫被，这游戏都不该冠名科林麦克雷了。

annbo · 发表于 2011-6-2 10:51 · 广东

junyixiaodie 发表于 2011-6-2 10:45
其实还不如叫脏3~~~~~

尘埃是名词，对应DIRT，
脏是形容词，对应英文为DIRTY = =
非要简称成1个字，不如叫泥3

好吧我又认真了。。..

霹雳 · 发表于 2011-6-2 11:18 · 广东

名字不要纠结了，港台的翻译你更纠结。

ft1959541 · 发表于 2011-6-2 11:20 · 北京

本帖最后由 ft1959541 于 2011-6-2 11:20 编辑

尘土飞扬就贴切了？你自己觉得贴切吧，dirt这个词能翻译成“尘土飞扬”？哪里有飞扬的意思了？我还觉得尘土飞扬的翻译不贴切呢。

huangweiwei · 发表于 2011-6-2 11:22 · 北京

叫尘埃绝对比尘土飞扬映像深刻

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-2 11:24 · 天津

我最近就在玩尘土飞扬3

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] Dirt3为什么那么多人把它叫成尘埃3？