Dirt3为什么那么多人把它叫成尘埃3？

saopolo · 发表于 2011-6-3 12:27 · 浙江

LZ是学究？？？？？？？？？？？？？

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-3 14:56 · 上海

招式来说尘土飞扬比尘埃有气势，游戏名字还是短点好，忍跟忍者短的明显气势啊。。。。

jessetang183 · 发表于 2011-6-3 15:09 · 上海

dirt本来不就有尘土，泥土的意思啊。再说越野赛不就是讲究满是尘埃泥浆的么。

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-3 15:48 · 上海

尘土飞扬还有气势。。。我去，俗到不行
你好，我在玩尘土飞扬3
这听着像话吗
尘埃简洁有力上口易记多好
有时候你不用把具体的情况描述出来
尘埃本身就给人飞扬的联想留有一点空间更好

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-3 16:52 · 山东

极品飞车翻译为极速快感更好一些，但国内都叫惯了。

celine2199 · 发表于 2011-6-3 17:40 · 湖南

翻译为尘埃确实是不合理．
就赛车游戏来说，dirt指的是路面类型，是相对于pavement而言的．．．

75262298 · 发表于 2011-6-3 18:11 · 北京

叫尘3好了。。。。。。。

NG6 · 发表于 2011-6-3 20:00 · 上海

名字什么的不重要吧！

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-3 21:28 · 江西

都别说了，《科林·麦克雷拉力》才是正道……

xllyk · 发表于 2011-6-3 21:31 · 广东

刚耍了一遍，真如其名，尘土飞扬~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] Dirt3为什么那么多人把它叫成尘埃3？