Dirt3为什么那么多人把它叫成尘埃3？

该用户已被禁言

语法标注解释 dirt英音：[də:t]美音：[dɝt]  

以下结果由译典通提供词典解释
名词 n. [U]

1.污物;烂泥;灰尘
Wash that dirt off your hands.
把你手上的脏东西洗掉。
2.泥,土
3.无价值的东西
He treats her like dirt.
他待她如敝屣。
4.**描写;下流话
5.【口】闲话;丑闻


以下结果来自互联网网络释义
dirt

1.指地表的干松泥土。
英语常用同义词辨析 E-中国教育文摘
dirt〓指地表的干松泥土。
http://www.eduzhai.ne...
2.污物，灰尘
光电学英语词汇第456页
dirt污物，灰尘
http://www.b2b99.com/...
3.尘埃；尘埃度（纸病）
纸业专业英语词汇翻译(D3)[我要更好网]
dirt 尘埃；尘埃度（纸病）

pjceng

港台翻译更纠结 字数还是送你妹

该用户已被禁言

信达雅 字面直译不是很傻么