信赖铃音汉化反馈！

自由 · 发表于 2011-7-17 00:09 · 上海

起个帖，大家有什么说什么

本人首先还是要感谢翻译者的无偿付出，给大家带来一部PS3汉化作品

但发现不少问题，首先就是字体的排序，有不少全都挤在了一边，还有不少没有翻译完整或者错字漏字的现象，说的直白点就是无美观可言，但现在放出的应该是测试版本，相信完整版应该会有所改进。

现在的补丁包含了所有主线+过场对话翻译+肖邦生平介绍，但刚开始进村与人对话还是日文，菜单画面也无变化，战斗教学等等也是，虽然都看的懂。希望译者能看一下，作就作好吧，不急，再花个一年半哉也没干系，P3破解也是这么一路等过来了，毕竟人力方面都是自发抽时间搞的，不能强求。但凡事做就希望能够做好，别弄出一个半成品，好心干了坏事。

只玩了个开头，随便给点反馈，大家畅谈 ~~

光明之比 · 发表于 2011-7-17 00:32 · 广东

看得明白就行了美不美观不重要，很多人都说原版看不明剧情现在人出了又要挑下毛病！

自由 · 发表于 2011-7-17 01:10 · 上海

那也只是一部分人，看懂固然重要，但字体排的东倒西歪，错字漏字的一堆不说，译者给到的测试版的意图就没意义了。

既然测试版我给到反馈意见就是很正常，大家给到意见译者看到能改则改，没有能力就尽量完善，如果光说好话“谢谢，辛苦”什么的是人都会说，给你个百楼谢谢辛苦那又怎样，问题只有正视了才能去解决。肯定又会有人说你站着说话不腰疼，但鄙人认为既然接下来的担子至少要给到一个满意的答复，就算没有十成十也得有八、九成，时间上毕竟没有限制，翻译作品也全是业余爱好，忙了累了就歇一歇，与其赶着出个半成品不如多点时间去完善。

很多问题译者也都知道，在想办法解决，客观反馈很在正常，并不是满足不满足的问题。

小小糊涂神 · 发表于 2011-7-17 10:18 · 湖北

还没试啊，最近没时间
试过的兄弟来说下吧

trunkssssss · 发表于 2011-7-17 11:55 · 浙江

直接下载汉化版运行黑屏的路过

fuxincld · 发表于 2011-7-17 11:59 · 辽宁

感谢汉化者。。。。。。。。。。敬礼！

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-17 12:01 · 河北

我想问下，内置玩不是要安装PKG吗
PKG在哪里下载

等待的感觉 · 发表于 2011-7-17 13:06 · 吉林

楼主说的没错,最起码和npc的对话要翻译一下呀~现在这个就是剧情翻译.怎么做任务什么的还得查攻略~
希望译者能看一下，作就作好吧，不急，再花个一年半哉也没干系，P3破解也是这么一路等过来了，毕竟人力方面都是自发抽时间搞的，不能强求。但凡事做就希望能够做好，别弄出一个半成品，好心干了坏事。

trunkssssss · 发表于 2011-7-17 13:42 · 浙江

zixiao2004 发表于 2011-7-17 12:01
我想问下，内置玩不是要安装PKG吗
PKG在哪里下载

http://bbs.duowan.com/thread-18458026-1-3.html PKG下载
内置必须PKG
外置无需PKG 模式选择BD镜像即可
PKG安装好需要把下载游戏内的archives文件夹移到game\bljs10017\USRDIR\下并改名qa
然后直接在XMB界面就可以直接启动了

kst1388马甲 · 发表于 2011-7-17 14:02 · 广西

能玩就得了白玩党还JJYY的

		自动登录	找回密码
密码			注册

信赖铃音汉化反馈！

浏览过的版块