一直很疑惑,為何MG1,MG2無人來漢話呢?有個中文腳本翻譯也行啊......

adsl95

以現在的技術,破解MSX應該無壓力吧,看FC遊戲倒是不少被漢化了,不過FC都行MSX肯定也可以...............
單純看劇情的話,其實單純的有個文本翻譯就行了吧,弄成和劇本差不多那樣的一人一句話.................
很疑惑啊,身為系列始祖居然被遺忘了?MGS2,MGS3,MGS4都有中文劇情CG翻譯,就沒人來翻譯始祖嗎.......................

不知道MGS3的第三張盤帶的MG1,2怎樣,如果劇情表達不是全部都是假名的話,自己湊合玩玩吧..............翻譯不知道何時會出現...............

蝙蝠侠

PS2版的MG1和MG2日版是日文的，美版是英文的，原版MG2只有日文版的，没有英文版的，有过一个民间英文版，不过到底还是官方版最可靠。

adsl95

蝙蝠侠 发表于 2011-7-30 14:05
PS2版的MG1和MG2日版是日文的，美版是英文的，原版MG2只有日文版的，没有英文版的，有过一个民间英文版，不 ...

我問的是日版的文字是和現在一樣的普通日語(含有漢字),還是和MSX那時代一樣由於機能不夠所有顯示全是假名................

美版直接死吧................

蝙蝠侠

adsl95 发表于 2011-7-30 17:16
我問的是日版的文字是和現在一樣的普通日語(含有漢字),還是和MSX那時代一樣由於機能不夠所有顯示全是假名 ...

日版我有，不过没试过，我还是比较钟爱美版的。

adsl95

蝙蝠侠 发表于 2011-7-31 01:35
日版我有，不过没试过，我还是比较钟爱美版的。

試試啊...............
如果是假名的,還是等翻譯文本好了................
這貼的關鍵就是,為什麼沒人翻譯文本,不弄中文錄像翻譯文本總行吧,好想知道BB和老蛇的事...............

蝙蝠侠

adsl95 发表于 2011-7-31 20:20
試試啊...............
如果是假名的,還是等翻譯文本好了................
這貼的關鍵就是,為什麼沒人翻 ...

稍晚一些我试过之后给你回复吧。

adsl95

等你答案...............是帶漢字的我自己就通一次看看劇情..................
不是的話,等漢化文本出現也許更便捷.................

该用户已被禁言

MGS2有PC官方中文版哦！

adsl95

dengjiayi 发表于 2011-9-17 09:56
MGS2有PC官方中文版哦！

看好了,我問的是MG1,2....................

蝙蝠侠

adsl95 发表于 2011-9-17 20:39
看好了,我問的是MG1,2....................

不好意思把这帖给忘了……我今天晚上试试吧，PS2好久没开机了，心思都跑到高清复刻版上去了，哈哈！