一直很疑惑,為何MG1,MG2無人來漢話呢?有個中文腳本翻譯也行啊......

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-18 12:08 · 上海

本帖最后由 kissdreams 于 2011-9-18 12:09 编辑

MSX2主机的原版MG2是带日文汉字的。而且MG2的全CODEC是有人汉化过的（虽然翻译质量……Solid S***被翻成了蝰蛇）……我手头文本都有……

MG1倒是真没汉化必要……文字量都可以和ICO比了。

当初尝试做过MG2SS的全程中文剧情视频，但是对于做字幕实在有心无力，也就作罢了。

蝙蝠侠 · 发表于 2011-9-18 20:07 · 广西

kissdreams 发表于 2011-9-18 12:08
MSX2主机的原版MG2是带日文汉字的。而且MG2的全CODEC是有人汉化过的（虽然翻译质量……Solid S***被翻成了 ...

毕竟太老了，也很小众了，等高清复刻版之后看看反响如何吧，估计能坚持到通关的人不会很多的，这两个作品的难度放到现在就约等于变态……

adsl95 · 发表于 2011-9-18 21:12 · 天津

蝙蝠侠发表于 2011-9-18 20:07
毕竟太老了，也很小众了，等高清复刻版之后看看反响如何吧，估计能坚持到通关的人不会很多的，这两个作品 ...

那如果我覺得MGS1就很難了是不是這貨就不可能通關了....................汗......................
至少MGS1前期無武器那段真的挺難......................

複刻版不做幻想,PS3的破解字庫文本更複雜.................想MSX原版或PS2版本也許更有希望...................

蝙蝠侠 · 发表于 2011-9-18 22:30 · 广西

adsl95 发表于 2011-9-18 21:12
那如果我覺得MGS1就很難了是不是這貨就不可能通關了....................汗......................
至少 ...

不是了，我的意思是之前PS2版的MG1和MG2就鲜有人愿意去琢磨，毕竟是年代久远，所以这次高清复刻版我更不看好前景，当然尝试着玩一下的人不会少，只是真的能坚持到通关的人不会太多，我是把MG2通关了，但是MG1实在是坚持不下去……

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-22 23:01 · 上海

adsl95 发表于 2011-9-18 21:10
為什麼不做呢................召集幾個人就好了啊,哪個遊戲要漢化的話不都是要招人麼................... ...

第一：这俩游戏过于小众，基本上只有MGS fans会去接触。
第二：要按照主要性来讲，国内MGS圈子里可以干的汉化工作比这重要的多了去了，MGS2/3剧情汉化视频（480、720P版）MGSPW游戏汉化，等等等。
第三：MSX汉化工作并不轻松，国内目前我所知道的在搞古董游戏平台汉化的也就狼窝一家了（况且狼窝也已经不做汉化好久了我觉得）……有这方面技术知识并且又有爱有心去做这两款游戏汉化的人更是少之又少了。

蝙蝠侠 · 发表于 2011-9-23 02:30 · 广西

kissdreams 发表于 2011-9-22 23:07
我倒觉得MG1、2不在于难……在于游戏所有的核心全在于潜入这一概念上了。

尤其是MG1，躲藏基本是整个游 ...

MG1我就觉得主要是那个敌人视角不是扇形的，但却是无限远，和系列以后的作品差别很大，而且要看到下一张地图的敌人位置需要带上望远镜，没有雷达指示，比较麻烦，就拉倒了。

ryb · 发表于 2011-9-23 11:07 · 新西兰

MGS3的視野最令我痛苦..........

蝙蝠侠 · 发表于 2011-9-23 15:11 · 广西

ryb 发表于 2011-9-23 11:07
MGS3的視野最令我痛苦..........

MGS3 SUB加入了第三人称自由视角，这个好多了，高清复刻版里就有，回头可以试试哦。

leon2510 · 发表于 2011-9-23 16:08 · 上海

这2游戏应该出完全重制版！
RE MG1、RE MG2

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-24 09:07 · 上海

leon2510 发表于 2011-9-23 16:08
这2游戏应该出完全重制版！
RE MG1、RE MG2

还是饶了MG1、MG2吧……MGS系列重置没有一款像样子的……

		自动登录	找回密码
密码			注册