[讨论]丰田为何这么追求音译的中文名？

该用户已被禁言

例如“凌志”改成“雷克萨斯”，美其名曰这么叫发音就全球统一了，实际凌志这一名称早已宣传的够广，深入人心，为了统一发音这么做值得吗？例如“陆地巡洋舰”改成“兰德酷路泽”，“霸道”改叫“普拉多”，新版花冠叫“卡罗拉”。不过“皇冠”没叫“可饶恩”，算是不幸中的万幸了。估计下一步丰田就是把自己的中文名改成“偷油他”了。本田这边好一些，没有第二次更名的现象，“飞度”这名字起得不错，音译结合。日产那边也还可以，Sunny这款车叫“阳光”没有叫“桑尼”，Tenana起名“天籁”更是译名典范。铃木把Swift起名“雨燕”，没叫“斯威夫特”。斯巴鲁那边"翼豹"、"力狮"、“傲虎”、“森林人”名字起的都不错等等。唯独丰田比较邪乎，以前挺好的中文名不用，非要改个不知所云的，尤其是“陆地巡洋舰”改成“兰德酷路泽”，神马玩意！

藤枝レキ

subaru叫昴多萌啊XDD

该用户已被禁言

藤枝レキ 发表于 2011-8-13 19:57
subaru叫昴多萌啊XDD

“斯巴鲁”要是念错就成了“死八路”了，鬼子当时一定很想用这名。

arick2004

以前还管斯巴鲁叫富士~~~~~~~~~~~~~~~~

killzoner

陆巡绝逼霸气。。。。。。。。。

该用户已被禁言

killzoner 发表于 2011-8-13 20:10
陆巡绝逼霸气。。。。。。。。。

这么霸气的名字不用改用“兰德酷路泽”，丰田的人脑袋进水了。

该用户已被禁言

优科好马~~~~~~~~~~~哎

killzoner

supercarfan 发表于 2011-8-13 20:12
这么霸气的名字不用改用“兰德酷路泽”，丰田的人脑袋进水了。

大部分商标被抢注后的结果吧。。。。。。
= =

该用户已被禁言

killzoner 发表于 2011-8-13 20:16
大部分商标被抢注后的结果吧。。。。。。
= =

不是，最早的那批国产LAND CRUISER的广告上叫的就是“陆地巡洋舰”。

killzoner

supercarfan 发表于 2011-8-13 20:18
不是，最早的那批国产LAND CRUISER的广告上叫的就是“陆地巡洋舰”。

凌志应该是被抢注的，然后老T一不做二不休，干脆直接全部音译。。。。
以上为yy。。。。。。