ps3 最终幻想13 中文版翻译的问题

ryb · 发表于 2011-9-7 16:26 · 新西兰

fayewong0916 发表于 2011-9-7 11:11
这代中文版不仅让雷霆、班尼拉、霍普、斯诺等人的名字牢牢的印在了我的心里~而且还顺带教会了我闪电、香草、 ...

雷霆、班尼拉 <--- 果然很強悍

aircat · 发表于 2011-9-7 16:36 · 广东

fayewong0916 发表于 2011-9-7 11:11
这代中文版不仅让雷霆、班尼拉、霍普、斯诺等人的名字牢牢的印在了我的心里~而且还顺带教会了我闪电、香草、 ...

真的牢牢地印在你的心里了吗?

我记得Lightning的中文译名是"雷光"哦?

至爱余米高 · 发表于 2011-9-7 16:49 · 广东

按理来说人名用音译是没错的。

ryb · 发表于 2011-9-7 16:59 · 新西兰

我還以為是香港人番的.............

floscar · 发表于 2011-9-7 17:23 · 北京

太空战士13 为啥以前出的FF系列要用这个名字最终幻想不好听吗

lyfya · 发表于 2011-9-7 18:49 · 江西

中文版翻译真的很烂，很多时候你看着那些熟悉的汉字会觉得是乱码，特别是LOADING的时候出现的那些剧情。

ryb · 发表于 2011-9-7 18:58 · 新西兰

總是比google翻譯機強的啦~~~~~

我是看到中文版的魔法名稱就頭暈了

gnik · 发表于 2011-9-8 10:55 · 浙江

难道要把人名翻译成“希望”吗。。。。希望你好，希望再见。。。

dogshana · 发表于 2011-9-8 12:04 · 浙江

班尼拉，牙，这样的神奇翻译.....

Kyoya · 发表于 2011-9-8 14:25 · 上海

“牙”让我无法释怀。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

ps3 最终幻想13 中文版翻译 的问题