中文版翻译质量怎么样？

aseele · 发表于 2011-9-15 06:49 · 爱尔兰

应该有不少朋友玩上中文版了吧，都来说说翻译得好不好？

cdkenny · 发表于 2011-9-15 07:13 · 美国

只能说，神级！
您的帖子长度不符合要求

aseele · 发表于 2011-9-15 08:08 · 爱尔兰

有多神？。。。

Kidda · 发表于 2011-9-15 09:22 · 上海

反正看不懂日文，中文怎么都比日文好

wangyi2236 · 发表于 2011-9-15 09:39 · 四川

aseele 发表于 2011-9-15 08:08
有多神？。。。

神的程度相當於有人把“老子”用英文翻譯為“Old Child ”

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-15 10:39 · 浙江

神到尽管是中文版有些地方还是看不太懂~~
另外个别地方有笔误和错别字

世纪末枫 · 发表于 2011-9-15 11:56 · 广东

其实我个人觉得只要有中文都好，因为我看不懂日文，至于有些说最终幻想13翻译很垃圾的，其实我觉得还好，因为我从一开始就没看过这游戏的介绍，剧情什么的完全不知道，名字也完全不知道，所以我并不觉得有什么问题。反正中文游戏能看懂就好，真的不用太纠结，没有什么游戏是真的完美的。

忘炎辛 · 发表于 2011-9-15 18:37 · 上海

没啥说头，毕竟是官方翻译，比起FF13通俗易懂。顺道一提FF13的翻译，一直不觉得13的翻译质量差，完全架空的世界观设定，内容本身就有学习成本在。

Kyoya · 发表于 2011-9-19 13:22 · 上海

那就说通顺程度吧，甩FF13一条街了。。。
挺好的，基本没啥违和感

avenilyy · 发表于 2011-9-19 13:31 · 北京

官方的东西，肯定是不错的，不会像以前某公司代理的空之轨迹官方中文版那样了

		自动登录	找回密码
密码			注册