暴雨一句话翻译错了，真不知有多少翻译错的台词！！！(小剧透)

zparoma · 发表于 2011-9-17 01:06 · 北京

父亲警局报警肖恩丢失后，和母亲谈话时，母亲骂父亲，说丢了杰森还不够吗？父亲转身无奈，母亲又说，对不起，我不是故意这么说的，i miss him so much！！台词翻译的是：对不起，我不是故意这么说的，我失去他........

真该好好学学英语，不用靠这些蹩脚的翻译

leo1979 · 发表于 2011-9-17 01:11 · 广东

沙发么A9的第一次~~~~~~~

keviny · 发表于 2011-9-17 01:51 · 加拿大

有很多翻错了现在忘了

布布卡卡 · 发表于 2011-9-17 02:02 · 上海

去年还不是前年也有类似的帖子。。。。。

dmc0515 · 发表于 2011-9-17 02:09 · 湖北

翻译的人应该没有对照游戏翻只是单纯的翻译文本很多时候并不能完全体会当时的语境
很多游戏都有这样的问题比如 you got it 翻译成 “你拿到它了”

ryb · 发表于 2011-9-17 02:32 · 新西兰

這應該只是對英文口語不熟悉

再怎麼聽, i miss him so much 也應該是我真想念他之類的

lalaphin · 发表于 2011-9-17 02:51 · 美国

机翻的，绝对的。

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-17 03:24 · 加拿大

are you kidding?你是鸡丁吗？
no,I'm serious.不，我是赛瑞阿斯。

Time is money. 汤姆就是玛丽

香蕉 · 发表于 2011-9-17 03:28 · 广东

zixiao2004 发表于 2011-9-17 03:24
are you kidding?你是鸡丁吗？
no,I'm serious.不，我是赛瑞阿斯。

这个经典。。。。。

jayatkm · 发表于 2011-9-17 03:56 · 云南

are you kidding?你是鸡丁吗哈哈哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册

[共享] 暴雨一句话翻译错了，真不知有多少翻译错的台词！！！(小剧透)