暴雨一句话翻译错了，真不知有多少翻译错的台词！！！(小剧透)

okokokppp110 · 发表于 2011-9-17 11:00 · 天津

听说三国无双6里把“晋”给翻成“普”了。。。。

潜龍諜影 · 发表于 2011-9-17 11:44 · 澳大利亚

随便在网上找个字幕组都比这些翻译好上N倍..可能制作组把翻译的工作都外包了..要不然不会那么不重视的..

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-17 12:10 · 广东

这个玩的时候就发现了，我当时无力吐槽

lucifer24 · 发表于 2011-9-19 11:46 · 广东

回复 zixiao2004 的帖子

这个举例太恶俗了[s:393]

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-19 11:49 · 浙江

有意思，顶下鸡丁。。。。。。

conan12059 · 发表于 2011-9-19 11:52 · 广东

其实无所谓了，能有中文化我已经很满足，其实大部分都还是翻译得很到位的，这点瑕疵无碍理解剧情，无论翻译成失去还是想念其实意思也走涨不大！

sir.drake · 发表于 2011-9-19 11:52 · 河北

官方翻译都很烂的，从战神到神海到inFAMOUS到FF13……虽然算是很有诚意但是真的是好烂的翻译啊。。。

conan12059 · 发表于 2011-9-19 11:55 · 广东

荒野没中文化很可惜，但是我基本懂了，我觉得难度最大的游戏是黑色洛城，这个词汇不够，确实有难度！

fxming1979 · 发表于 2011-9-21 14:12 · 湖南

本来英语就差没注意

neocloud · 发表于 2011-9-21 14:41 · 天津

我就乐以前一个神海的一个奖杯，翻译的不对，有一兄弟玩了好几天没刷出来郁闷的...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[共享] 暴雨一句话翻译错了，真不知有多少翻译错的台词！！！(小剧透)