为什么大家习惯将ACE COMBAT称作“皇牌空战”，而不是“王牌空战”呢？

duojy · 发表于 2011-10-6 14:11 · 上海

历史翻译原因，类似的有很多莫名其妙的，比如半条命···
另外，自从游牧民族南下后，原来的中原发音就去南方啦，语言的自然发展而已，不用争了吧，这没啥好优越的，夏夷狄早融合了

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-8 16:32 · 山东

2楼才是王道哈！八方咆哮

qqll2001 · 发表于 2011-11-4 09:49 · 重庆

当时空战游戏只有他的最霸道，所以是皇。哈哈

秋津正人 · 发表于 2012-2-4 21:37 · 江苏

“勇者斗恶龙”不也是先入为主的结果嘛

wenze · 发表于 2012-2-4 22:39 · 山西

这个游戏很好玩就是入门比较难

chaosdemon · 发表于 2012-2-4 22:52 · 江苏

皇牌空战，妥妥的

铁三角饭 · 发表于 2012-2-5 07:15 · 江苏

皇高于王。。。。。

刀刃怒风 · 发表于 2012-2-5 08:51 · 天津

好像“GT赛车”，只是因为早期英文不好的玩家只取了头两个大写字母……还有“半条命”，half life是个术语，半衰期的意思……有的时候译名这玩意很看译者的水平和文化程度……

328928249 · 发表于 2012-2-5 13:05 · 重庆

早就习惯了。。。。。。。

很宅很有爱 · 发表于 2012-2-5 14:27 · 上海

就自己的方言来说两者读法一样所以自己觉得没问题随便

		自动登录	找回密码
密码			注册