为什么大家习惯将ACE COMBAT称作“皇牌空战”，而不是“王牌空战”呢？

magiceift · 发表于 2012-2-5 23:02 · 上海

这个倒是没想过…………

hjjtxw1019 · 发表于 2012-2-6 03:49 · 湖北

第一次翻译的人姓王，为了避讳自己的姓氏，所以翻译成皇牌空战……

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-6 15:51 · 广东

就像FF系列最早叫太空战士一样

yoshimichi · 发表于 2012-2-8 14:21 · 湖北

其实两种叫法都有。

hdh2fx · 发表于 2012-2-8 19:54 · 重庆

这个空战游戏很皇很*** 我就是喜欢啊

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-15 14:50 · 河北

一直念王写皇的人路过，我这是精分么？(

banzer · 发表于 2012-2-15 15:07 · 浙江

浙江人表示皇和王读音是一样的

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-15 15:38 · 上海

一直口语成王牌空战的路过

gelerpus · 发表于 2012-2-15 17:57 · 上海

上海话里两者读音相同

wczzlz · 发表于 2012-4-21 12:25 · 河北

一直都很喜欢皇版空战，只是这回改革有些不太适应。

		自动登录	找回密码
密码			注册