《NBA 2K12》官方中文版翻译错误集中讨论贴【将邮件报送2K官方】

eggplant19 · 发表于 2011-10-13 10:51 · 福建

本帖最后由 eggplant19 于 2011-10-13 11:04 编辑

《NBA 2K12》的官方中文版已经在PS3上率先放出了，但翻译上有很多错误。

2K正在着手修复错误，后续会再次放出更新。

为了方便相关人员修复错误，特开设错误集中讨论贴，大家可以把自己发现的错误贴出来，有图片当然更好了。

我会以邮件的方式发给相关人员，以便他们及时修复错误，给我们一个完美的官方中文版！

任何版本都可以，长期有效！

（谢绝其他一切不相关的回复）

eggplant19 · 发表于 2011-10-13 10:52 · 福建

1.首頁日期錯誤 , 2011年10月12日日 (這啥= =)
2.開始對戰前調整先發名單名字變小了 (原本字體大的看的比較舒服)
3.第一節顯示" 第一 " (我是再玩第一神拳嗎?)
4.線上1vs1對戰腳下的球員名字變為自己帳號id (整個檔次就是弱掉了 , 原本的比較好)
5.右下角有女記者播報 , 顯示成邊線記者... (有這詞嗎= . = )
6.練習模式翻錯街頭藍球(我還以為是有公園裡打球那種 , 進入發現..暗.只有我一個人..)

eggplant19 · 发表于 2011-10-13 10:52 · 福建

我認為有下列的問題
1 翻譯錯誤
14 days away 金:離開14天正確:還有14天
Home 金:主場正確:首頁
MY ENDORSEMENTS 金:我的證言正確:我的贊助(這個是我認為,但絕不是金飛象的翻譯)
TEAMMATE GRADE 金:隊員等級正確:球員表現
2.翻譯前後不一
NBA's Greatest 選單:NBA 最佳球星首頁:NBA最佳球員
MY PLAYER 選單:自創球員首頁:我的球員
ROTATIONS 選單:球員輪值表進入後:球隊輪替

結論:中文化加油好嗎

anjier · 发表于 2011-10-13 10:59 · 辽宁

360的还没更，怎么搞的

×○□△ · 发表于 2011-10-13 11:00 · 上海

缺少很多数量词，比如3“个”3分，30“场”比赛已完成，翻译成3 3分，30比赛已完成。。。等等

trjliguangyu · 发表于 2011-10-13 11:49 · 江苏

好东西需要顶啊，苦等360版！

o.k. · 发表于 2011-10-13 12:24 · 上海

我记得巨星模式，拉塞尔的比赛介绍说他只拿到2个总冠军（球员和教练生涯），应该是12个吧

nvidiamd · 发表于 2011-10-13 12:37 · 北京

等360版本出来再看。。。翻译的果然悲催，其实英文就OK。。。

cloudyu · 发表于 2011-10-13 12:56 · 上海

还是继续英文版吧，这个中文版果然不给力。另外中文翻译永远不能让所有人满意，要同时满足中港台的习惯很难。

gary8023 · 发表于 2011-10-13 13:45 · 上海

cloudyu 发表于 2011-10-13 12:56
还是继续英文版吧，这个中文版果然不给力。另外中文翻译永远不能让所有人满意，要同时满足中港台的习惯很难 ...

要同时满足中港台的习惯很难 ...

		自动登录	找回密码
密码			注册