《NBA 2K12》官方中文版翻译错误集中讨论贴【将邮件报送2K官方】

该用户已被禁言

留言给2K的话：“加油！不错了~继续努力，我会继续搞正的~下把给我搞个MILLER我就拜服了~”

guesstsai

剛剛看了1下 PS3中的獎盃清單
還是發現許多 不通暢的地方

popeforever

继续顶此帖，希望大家集中汇报，便于LZ反馈

大量极其蛋疼业余的翻译，不知道2k是不是外包给谁了。
很多采访问答内容没翻译，部分属性说明和其他说明没翻译。
印象中能记起来的具体问题有：

physical —— 物理（身体）
role player —— 球员角色（角色球员）
milestone —— 重***（里程碑）
calendar —— 计划表（日程表）

很多记不起来了，要对照查看，比如像：我的平头，谣言场所（联盟传言）这类***不通的翻译。

空手指

我觉得 MILESTONE翻成 重***反而比直译里程碑 要好

popeforever

回复 空手指 的帖子

本来就是里程碑，例如詹姆斯取代科比成为最年轻17000分先生，约什史密斯成为最年轻1000盖帽王，科比拿下生涯第26669分，进入NBA历史前十等等等等，这些都叫里程碑，没有什么重***的说法。