翻译的挺有意境的一段话

Radeon · 发表于 2011-11-2 12:33 · 江苏

本帖最后由 Radeon 于 2011-11-2 12:33 编辑

有点小文学味吧

我一直觉得本作中文翻译遣词用句还是蛮讲究的，比如Ring of Favor and Protection翻成“宠爱庇佑戒指”就很棒，要是我自己翻用词就很平淡了。

led0020 · 发表于 2011-11-2 12:36 · 广东

雖然未看過原版，但覺得本次翻譯不錯

linjiajin1987 · 发表于 2011-11-2 12:37 · 内蒙古

没等到中文就已经满成就了！到现在还有很多不知道是什么意思等中文到了再好好回顾！

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-2 13:24 · 上海

不过中文版有一些就很雷了，比如获得第四个lord souls的“最容易被遗忘者”翻译成了“不起眼的矮人”。于是。。矮人。。找不到

可乐的幸福 · 发表于 2011-11-2 13:36 · 浙江

部分也有翻的比较雷的，不过总体还是很不错……

colin1987 · 发表于 2011-11-2 14:06 · 辽宁

中文和英文都是按日文的那个“寵愛と加護の指輪”翻译的吧，不是中文那个有意境，是英文那个没意境。。。。

不过任何版本中那个“You Defeated”都很雷，老外一般看到了第一个反应就是“You Defeated? You Defeated Wat???”

ahicano · 发表于 2011-11-2 14:06 · 江苏

三贴家族………………

lmy_2009_love · 发表于 2011-11-2 14:40 · 天津

ahicano 发表于 2011-11-2 14:06
三贴家族………………

对，这个很搞。。

huahuax · 发表于 2011-11-2 14:44 · 贵州

我没有看过英文版，光凭听译，从恶魔之魂到黑暗之魂，感觉很多对话的翻译很雷，某些翻译甚至跟原文一点边都搭不上，感觉不是没能力，是太随便了。
真正翻译得好的地方，是很多古英语到汉语半文半白的转换，比如“thou”直接译“汝”，然后整个对话都翻成半文言文，这个不错。

風林 · 发表于 2011-11-2 15:20 · 上海

日语原版就用的这词！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册