The last of US 准确翻译应该是“余孽”

chenke · 发表于 2011-12-12 11:41 · 四川

本帖最后由 chenke 于 2011-12-14 11:52 编辑

http://ps3.ign.com/articles/121/1214227p1.html

请看顽皮狗官方宣传画上的一行字：

"Our union remains strong... The military is mounting large guns and securing additional quarantine zones. This is our turning point. We can not and will not become the last of us. Mankind will prevail."

余孽

这个名字很应景，余下的人们都成了互相***的孽种

鬼爵爷 · 发表于 2011-12-12 11:49 · 新疆

本帖最后由鬼爵爷于 2011-12-12 11:55 编辑

　　《秘境探險》系列開發團隊 Naughty Dog，在 12 月 10 日由 Spike TV 舉辦的「2011 年電玩遊戲大獎（Video Game Awards 2011）」中，正式發表 PS3 動作冒險新作《最後倖存者（The Last of Us）》。

民间怎么起名不知道，官方先给出译名了。

ryoso · 发表于 2011-12-12 12:01 · 北京

余孽。。。我喜欢。。。

战区观察猿 · 发表于 2011-12-12 12:03 · 上海

鬼爵爷发表于 2011-12-12 11:49
　　《秘境探險》系列開發團隊 Naughty Dog，在 12 月 10 日由 Spike TV 舉辦的「2011 年電玩遊戲大獎（Vi ...

这是巴哈的

鬼爵爷 · 发表于 2011-12-12 12:09 · 新疆

巴哈姆特？
奇怪，好多港台网站都引用这个译名了。
原来如此，敢情不代表官方。
不过仔细想想，官方也只是直接上英文而已。
真正在PSN上的中文游戏名还真不多，谨慎一些。

lovecf4444 · 发表于 2011-12-12 12:20 · 新疆

我理解的意思是我们不会是最后的人类幸存者。

lovecf4444 · 发表于 2011-12-12 12:20 · 新疆

另外鬼爵爷是不是小谢？

caiteha · 发表于 2011-12-12 12:22 · 美国

什么叫法无所谓。大家明白意思就行

pencil · 发表于 2011-12-12 12:30 · 上海

We can not and will not become the last of us.

这明显是说我们不能成为最后的人类,意思就是人类必须繁衍下去.楼主这理解力.....

qr2004 · 发表于 2011-12-12 12:32 · 江苏

感觉翻译成幸存者比较合适

		自动登录	找回密码
密码			注册

The last of US 准确翻译应该是“余孽”

本帖子中包含更多资源