The last of US 准确翻译应该是“余孽”

xht198976 · 发表于 2011-12-12 14:45 · 上海

JJieHui 发表于 2011-12-12 12:45
我是传奇………………很有这部电影的感觉

同感，设定很接近，有几个场景甚至都很像

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-12 15:18 · 广东

管它翻译成啥，我只想早点玩到啊！！！

jsfjm · 发表于 2011-12-12 15:42 · 北京

US是大写耶~我这水平就不琢磨了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-12 16:46 · 上海

楼主英语有待提高…这真不是这么理解…

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-12 16:51 · 上海

ease530 发表于 2011-12-12 13:34
US是美国还是我们，这样区别很大的

是我们，不是美国。官网是Us不是US。而且因为这俩根本不是一个词，恐怕也不应存在一些人说的双关问题

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-12 17:28 · 四川

意译为“大叔罗莉历险记”

hctl · 发表于 2011-12-12 19:07 · 广西

本帖最后由 hctl 于 2011-12-12 19:16 编辑

US明显指代的是后面的Mankind，也就是泛指人类，所以最后两句话的意思是：我们不能也不会成为“我们中的最后一员”（即人类的最后一员），人类仍将会繁盛。

The last of us翻译成“最后的人类”是比较直译的，我觉得直接翻成“最后”遐想空间还大点，或者干脆简称“后人”

hctl · 发表于 2011-12-12 19:10 · 广西

onetty 发表于 2011-12-12 17:28
意译为“大叔罗莉历险记”

照标题和宣传的话来看，显然翻译成“大叔罗莉繁衍记”更贴切些

弁财天 · 发表于 2011-12-12 19:28 · 云南

翻译成“当世界剩下我们”如何？

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-12 19:42 · 广东

hctl 发表于 2011-12-12 19:10
照标题和宣传的话来看，显然翻译成“大叔罗莉繁衍记”更贴切些

+1

		自动登录	找回密码
密码			注册