话说只有我一个人被幽儿这个翻译给雷了么……

gzkzj · 发表于 2012-2-7 21:19 · 广东

我被雷了真的~~~

最爱的鱼~ · 发表于 2012-2-7 21:21 · 江苏

volotion 发表于 2012-2-7 21:19
正常英语的发音吧，日语就叫幽路了……

说真的……宁可看见你这个也比幽儿好……这个充满了玛丽苏既视感的名字我无论如何也接受不了啊……

克萝蒂亚 · 发表于 2012-2-9 03:34 · 四川

幽儿听上去就是个很萌的软妹

czpiero · 发表于 2012-2-9 06:54 · 北京

姨姐。。。。。。。。。。。。

无限大 · 发表于 2012-2-9 07:33 · 北京

czpiero 发表于 2012-2-9 06:54
姨姐。。。。。。。。。。。。

支持一记，名字这东西向来是见仁见智的，怎么翻都没什么感觉，第一次看到姨姐我是真的喷了

lee.rei · 发表于 2012-2-9 07:41 · 上海

其实翻译说~我这就是音译啊！

snowingred · 发表于 2012-2-9 08:58 · 上海

搂主你不是一个人= =
第一次看到幽儿我以为我穿越到国产游戏了。。。

题外话，本传雷霆这种不管是音译还是意译都完美的名字真心不知道为什么不用
而且雷光、冰雪、香草都是意译，偏偏hope变成音译。。。

wswyl2003 · 发表于 2012-2-9 09:05 · 上海

翻译人名无非就是意译与音译幽儿英文怎么拼写？意译出来是啥玩意儿？

可乐的幸福 · 发表于 2012-2-9 09:08 · 浙江

知足吧，比起“姨姐”强了N倍了……

temdcf · 发表于 2012-2-9 10:32 · 台湾

本帖最后由 temdcf 于 2012-2-9 10:58 编辑

purururu9 发表于 2012-2-7 21:18
对，明显雷霆这个译名更好，既意思到位读音又接近lightening，不知道为啥不用

记得FF13游戏内容中好像就有显示雷光一词了?

之后有看到SE官方提供的名字也是雷光

雷霆算是外来的翻译,所以不用是正常的说

		自动登录	找回密码
密码			注册