话说只有我一个人被幽儿这个翻译给雷了么……

temdcf · 发表于 2012-2-9 10:32 · 台湾

本帖最后由 temdcf 于 2012-2-9 10:47 编辑

罪恶之源发表于 2012-2-7 20:23
雷光当年的翻译就不是人

记得FF13游戏内容中好像就有显示雷光一词了?

之后有看到SE官方提供的名字也是雷光

既然SE认定雷光,所以雷光根本就不是翻译的说

zkforever · 发表于 2012-2-9 14:18 · 陕西

姨姐是不是大姨子+姐姐的意思？

真宇宙幻影 · 发表于 2012-2-9 15:43 · 贵州

姨姐没有任何错误。
我们常说的大姨子，小姨子，小舅子按照标准说法就是：姨姐，姨妹和内弟

真宇宙幻影 · 发表于 2012-2-9 15:43 · 贵州

话说拜尔山峰那个小队里的名字倒是和闪电什么的有关啊

ambacl · 发表于 2012-2-9 16:43 · 广东

本帖最后由 ambacl 于 2012-2-9 16:44 编辑

其实叫“优露”不也挺好的嘛，幽儿是有点怪，不过也没至于不适

FFB是玩的日版，真正不适的还是冰雪和牙什么的，班尼拉是音译所以反正本来就是这么读的也就是那么回事了，至于“雷光”是日版标出来的官方汉字，这个还真没什么好说了……

另外“姨姐”也是，虽然有人说这是很正式的说法但是还真的很难适应……

shzzl · 发表于 2012-2-9 16:46 · 上海

czpiero 发表于 2012-2-9 06:54
姨姐。。。。。。。。。。。。

这个确实。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册