说说目前游戏的汉化问题

lujun211 · 发表于 2012-3-6 13:30 · 湖北

我来装个逼，我游戏之买日文版的，我的日语很棒很棒的。

kakarottoss4 · 发表于 2012-3-6 13:30 · 上海

cenliang 发表于 2012-3-6 13:26
看来装逼的挺多，那我问那些装逼的，几个日本人对话你听得懂吗？几个外国人对话你能听懂几句，同样是有中文 ...

有些时候中文版会有***。。比如忍龙sigma2。。再比如有些汉化实在不给力　ff13那些人名　snow=冰雪　我看着就难受

刀刃怒风 · 发表于 2012-3-6 13:39 · 天津

日版有声优，懂吗？像楼主这种人是不可能理解我等为了个配音演员去买游戏的心情的

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-6 13:44 · 黑龙江

英语靠高中大学那点底子，菜单能看懂，简单的对话能懂，还算凑合

日语么，抱歉了

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-6 13:45 · 黑龙江

本帖最后由 saber081 于 2012-3-6 13:46 编辑

刀刃怒风发表于 2012-3-6 13:39
日版有声优，懂吗？像楼主这种人是不可能理解我等为了个配音演员去买游戏的心情的

港版中文版那种语音不也是日本声优么？

FF13那种，虽然港台的翻译习惯太别扭。但总比一个字看不懂要好些

kakarottoss4 · 发表于 2012-3-6 13:48 · 上海

刀刃怒风发表于 2012-3-6 13:39
日版有声优，懂吗？像楼主这种人是不可能理解我等为了个配音演员去买游戏的心情的

有不少人为了水树奈奈而买了生化危机启示录日版＝＝
我从基友那里借来合金装备4美版。。发现英语实在听着不舒服。。
好像歪楼了。。？

kakarottoss4 · 发表于 2012-3-6 13:50 · 上海

saber081 发表于 2012-3-6 13:45
港版中文版那种语音不也是日本声优么？

FF13那种，虽然港台的翻译习惯太别扭。但总比一个字看不懂要 ...

你看不懂　不代表人家看不懂＝＝人家买日版就说明人家多少懂点。。你就这么看不惯人家买其他版本么？

niujun988 · 发表于 2012-3-6 13:52 · 北京

有中文自然选中文，就算日后DLC配信再慢也能忍。
说自己外文好宁死不玩中文的，随意。
还自己不懂外文就以为别人不懂外文？你懂你的。装13就算了。

ovelia · 发表于 2012-3-6 14:08 · 上海

本帖最后由 ovelia 于 2012-3-6 14:10 编辑

cenliang 发表于 2012-3-6 13:26
看来装逼的挺多，那我问那些装逼的，几个日本人对话你听得懂吗？几个外国人对话你能听懂几句，同样是有中文 ...

我天天要跟英国人谈工作，你觉得英语差能行吗?

玩游戏一般玩英文，中文版也玩，但我对中文的文本质量比较挑剔。至少以前的acg，现在的3dm，不多打几个补丁，第一版是不敢碰的。官方中文版也得分情况。以前玩神海就玩到翻译错的地方，顿时无心情了

夜静听雨 · 发表于 2012-3-6 14:09 · 上海

人家看不看得懂听不听得懂日本人讲话又怎样了
我就说我都是只买日版游戏的但我只是个魔都普通的卢瑟只是喜欢日文的语音文字表示和兰州有啥关系
***语能听懂能看懂咋地了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 说说目前游戏的汉化问题