认めたくないものだな、自分自身の若さ故の过ちと言うものを的正确翻译

inter17 · 发表于 2012-5-11 22:12 · 江苏

果断选择了7，恩，就是这样。

晨虎 · 发表于 2012-5-11 23:54 · 福建

咱不会日语，直觉告诉我第一个是对的。

ianthezhuxi · 发表于 2012-5-12 10:00 · 广东

翻译是没有最正确的。。。。。。。。。不过第7是最蛋疼的。

csllovecsl · 发表于 2012-5-13 15:49 · 浙江

LZ有7此贴注定歪。乃是故意的吧= =

81649970 · 发表于 2012-5-13 17:48 · 上海

不能投的苦逼路过...

wgoenitz · 发表于 2012-5-14 17:09 · 上海

我靠，纯润色上的区别么……………………

z85231160 · 发表于 2012-5-16 10:44 · 浙江

个人觉得2比较合适一点。。
认めたくないものだな无奈

akiraljy · 发表于 2012-5-16 18:27 · 上海

卖萌可耻~~~~~~~~~~~~~~~~~

louis615 · 发表于 2012-5-17 16:35 · 广东

就没一个是意思上完全对的，4是最接近的。更不要说语气方面了。

louis615 · 发表于 2012-5-17 16:38 · 广东

擦，居然不能编辑自己的帖子，其实我是想说第五个，一时手滑了

		自动登录	找回密码
密码			注册