台版翻译为江湖本色，个人认为还是直译***佩恩好，大家认为呢？

ll2003 · 发表于 2012-6-14 16:45 · 云南

台版翻译为江湖本色，本朝以前翻译为英雄本色。其实这个游戏之所以取名***佩恩 Max Payne ，大家知道MAX是最大的意思，PAYNE取得时pain（痛苦）的谐音，所以马大叔从一开始注定是悲剧的命运。（***吃的也是止痛药）
所以个人认为不论是江湖本色和英雄本色，虽然很文艺，都无法体现出本作的精华，不如就用直译来得贴切，不知大家认为呢？

etimes2001 · 发表于 2012-6-14 16:55 · 北京

***佩恩从字形和读音来看如何贴切了.........

屎伟 · 发表于 2012-6-14 20:00 · 广东

本帖最后由屎伟于 2012-6-15 00:49 编辑

***佩恩连直译都算不上，只能说是音译

翻译的水平从低到高分别是音译、直译、意译，大陆在电影游戏等行业中一般都只会用前两者，港台则喜欢后者，比如电影后天是国内的直译，香港则是译为明日之后，哪种译法意义更深刻显而易见。

最爱小天天 · 发表于 2012-6-14 21:59 · 山东

当然是***佩恩好了

wx145566 · 发表于 2012-6-14 23:08 · 河北

照楼主话说，应该翻译成巨疼哈哈哈

infant · 发表于 2012-6-15 23:55 · 澳大利亚

Max Payne在英文的语境下才能体现到这个的本意.
直接换成中文后就失去这个意思.

英雄本色是个不差的翻译.记得最初大陆的版本就是这个翻译.
联系到发哥的那部电影.里面的角色也是被叫作小马哥.还是能给玩家共鸣的.
江湖本色这个翻译到是第一次见到.

ex未满 · 发表于 2012-6-16 01:25 · 陕西

江湖本色是台版盒子上这么写的

cndragoon · 发表于 2012-6-16 13:46 · 北京

必须要英雄本色才行！

dtcdrq · 发表于 2012-6-16 16:05 · 山西

英雄本色是大陆为数不多好译名了，类似的还有古墓丽影

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-16 16:47 · 浙江

JohnsonAllan 发表于 2012-6-16 15:56
孤岛惊魂和孤岛危机……
当初翻译的那个人现在估计哭笑不得……

孤岛惊魂也是针对1的
2的话压根就是非洲大沙漠 3的话其实挺贴切的

至于孤岛危机也是针对1的
2 3都是现代都市战和丛林战叫末日之役反而更好，反正都呗外星人打个半死了

		自动登录	找回密码
密码			注册