为什么中文版不忠实于"原著"?

饿的哇哇哭

以前听有人说外国的月亮比中国的圆，还不相信，听的多了，我都怀疑自己了。
我觉得不错，比日文舒服，呵呵

gamemania

“但我确实发现中文le中很多球员拿球后可以90度转弯迅速绕过你(铲球都来不及),还有就是电脑带球时可以反复急停加变向带球,根本没办法断球.这些动作好像都是实况7才有,在we8 le里球员与球之间没有黏性,惯性大,所以动作慢,游戏节奏也慢,根本不可能出现随意转向(电脑的转向很多都可以预判的).
而且中文版游戏速度变快了,防守反击时由于中场直塞球很准,导致电脑的防守经常出现漏洞有单刀球机会.在we8 le里由于控球不易,电脑有时间退守,反击很难出单刀球机会.这是否是只需修改球员能力值就能造成的?”
90度转弯，不知道说的是不是侧向拉球过人啊？这个WE7有，WE8也有啊！球和球员之间没有黏性，没错啊！球员在接球的时候是很容易停大了的，就是球停的离自己较远结果被人断！尤其是球感差的！不知道楼主试过急停转身没有，会郁闷死你，不像WE8I那样的过人宝典了！我倒觉得电脑的直塞球很准，得预先判断截断，而我进攻的时候一个人带球光靠速度很难摆脱后卫防守，除非是那几个飞人！得靠个人技术摆脱或者两人配合才可以！倒是觉得二过一不太容易做出来了！不知道楼主是不是好好玩过完全实况了！从你的判断根据来看，你即使玩原版的WE8LE也不能算是玩明白了！楼上有说的明白的，球员数值可能会有改动，但是游戏系统比如球员动作、电脑AI是不可能被改了的，要是这都能改，我建议完全实况小组自己作个足球游戏好了！顺便问一句，楼主批判的是完全实况3.0中文版吗？就是王涛解说的那个吗？我怎么觉得楼主可能批判的是官方汉化版或者是亚洲联赛版啊！

该用户已被禁言

这样我还是玩日版了~~~~

该用户已被禁言

我说的"中文le"指的就是王涛解说的"完全实况3.0中文版",不知道以前是不是没说明白.
   其实我的技术是不是很差,或者ai能不能改都不是重点,关键是中文版与原版之间的差异,依大家的看法,是不是很大?我的感受主要有:
   1),游戏节奏加快;
   2),停球变的容易,电脑变弱;
   3),电脑使出"虚假动作"的概率大大提高,konami倡导的"真实性"打了折扣;
   4),游戏感觉如同回到we8.
   我为什么有那么强烈的感受呢?就是因为在玩we8 le原版时5星电脑都很难打,没有固定的破敌模式,但中文版3.0的6星电脑我都不觉得可怕,因为经常出漏洞让你轻松破门.乐趣减少很多.我觉得玩实况中文版只会使玩家的水平退步.
   我以前也说了,我十分支持汉化,但加了多余东西的汉化版又很难让我接受,觉得把实况改得没了水平,不加修改的汉化版不是更好?

phosphor

处女贴献这里了。说实在的，楼主确实很多疑，你说的种种现象，只是你的主观感受，没人逼你玩你觉得不能接受的版本，你可以发表你的意见但是你不要把你的观点作为依据！

jack2002003

下面是引用phosphor于2005-06-13 16:04发表的:
处女贴献这里了。说实在的，楼主确实很多疑，你说的种种现象，只是你的主观感受，没人逼你玩你觉得不能接受的版本，你可以发表你的意见但是你不要把你的观点作为依据！

支持，还有就是毕竟是游戏玩久你的水平总会踢高的，怎么可能一成不变呢？
所以，结论是你水平踢高了，并不是电脑***了。。。

玉面狐狸

我讨厌有中文解说的 更讨厌把日文输入删除了的  ！！！

小帅鸟

楼主只是需要一个只改界面,其他游戏数值不变动的版本,我看明白了

上帝啊,满足他吧!

king123456

觉得中文版不好玩的玩日文版的不就行了  完全实况出中文版又不是以赢利为目的的  反正我是觉得中文版好玩极了  至少看的明白了

coola

为了公平的加以评价，我特地买了中文的实况，花了我5大元阿（楼主，报销？），然后回家加以测试（家里有原版日文le）。
测试平台：PS2700006，拔除记忆卡（为了测试结果不受记忆卡影响）
测试软件：原版日文LE，完全实况3.0中文版
测试人员：本人
测试比赛：我选择英格兰，电脑选择5星意大利（因为无记忆卡，不能选6星），所有比赛条件（天气，场地等）都选一样的，状态全部调为绿色，也就是普通状态
测试结果：10分钟比赛，结果一样，都以我3：0胜出为结果。而且在比赛中，我觉得比赛的进程，手感，电脑的速度，反应基本无差别，可以说是完全一样。所以说，除了解说和界面，以及一些队员的数据有所不同外，基本上可以认为是同一个游戏的不同语言版本。大家可以放心。