蝙蝠侠的光影漏洞和搞笑表情~~~(图片已修复)

吉尔瓦伦丁

下面是引用alyssa于2005-06-27 19:27发表的:


错~~促音应该在后面
くそっっっ汉字写个“粪”字，想想也知道是什么的了

错,字典上促音是在后面

但是在口语骂人的发音中,促音是在前面

你去玩玩莎木吧,那里体现得最明显

我也知道是个"粪"字,但是它就一种解释么??

查查字典吧!!!!!!

解译要做到"信达雅",绝对不是直译,死译

难道译成"粪"字可以让中国人体会到日本人骂人时情绪么??

英语FUCK在一般口语中就译成"他 妈 的、见鬼“

你见过多少直译成本意的？？？

语言是艺术不是科学，没那么多对与错

除了日本人，谁也不权威，更何况

看你的贴子，你的日语水平也不怎么样么！！！！绝对够初级

alyssa

下面是引用吉尔瓦伦丁于2005-06-27 23:23发表的:


错,字典上促音是在后面

但是在口语骂人的发音中,促音是在前面
.......

我写个中文就说成译成本意阿？我哪里说过就只有一个意思啊？？
难道日语汉字不是这样写的吗？我是说用日语标上是くそ，标日语汉字的话不就是这个字吗？标个汉字就说明是这个意思啊~~~那么日文里有许多汉字就根据汉字的意思译吗？说话也未免太死了点，到底谁死 语文水平过关了没有？
这样会显的你很厉害是吧？？

fatlam

第2张太好笑了，哈哈.........

saiiscool

下面是引用alyssa于2005-06-28 01:20发表的:

我写个中文就说成译成本意阿？我哪里说过就只有一个意思啊？？
难道日语汉字不是这样写的吗？我是说用日语标上是くそ，标日语汉字的话不就是这个字吗？标个汉字就说明是这个意思啊~~~那么日文里有许多汉字就根据汉字的意思译吗？说话也未免太死了点，到底谁死 语文水平过关了没有？
这样会显的你很厉害是吧？？

啊～
我看见硝烟了～
大家冷静点哈～

gamemania

连个搞笑图片贴都能引发战争，A9怎么了。那个第二张我游戏的时候也看到过，不过没有那么大，就是突然瞪大了眼睛，这个估计是制作小组的恶搞吧

白玉龙の断魂

华丽滴P过~~~~~~~~~~

吉尔瓦伦丁

下面是引用alyssa于2005-06-28 01:20发表的:

我写个中文就说成译成本意阿？我哪里说过就只有一个意思啊？？
难道日语汉字不是这样写的吗？我是说用日语标上是くそ，标日语汉字的话不就是这个字吗？标个汉字就说明是这个意思啊~~~那么日文里有许多汉字就根据汉字的意思译吗？说话也未免太死了点，到底谁死 语文水平过关了没有？
这样会显的你很厉害是吧？？

你第一个"错"

是直接否定我的译法

但是我的译法是一点问题也没有

那就是你有问题了,不对么?

举个例子:莎木中的芭月凉追小偷追丢了

他恨恨地说了一句:くっそう

你的译法:大便(来源于字典)

我的译法:***的(来源于生活,来源于汉语习惯)

只要是个中国人都能看得出哪个译法好

只要是个中国人都能知道你的那个"错"字到底归谁所有

把译文译得如此不贴切,到底是谁的语文能力有问题??

大家也都知道.如果你学过翻译学,就会明白

想做好日中双译,那可是另一外一门学问

不是多背点单词,考个几级证书就可以的

如果自己是半桶水有什么资格对别人挑三捡四

我欢迎别人提意见,对于中肯有价值的意见我感激不尽

但是讨厌不懂装懂,自以为是

送你一句名人名言:一条空袋子是永远站不直的!!!!

吉尔瓦伦丁

下面是引用alyssa于2005-06-28 01:20发表的:

标个汉字就说明是这个意思啊~~~

另外

对这句话,我拜一个先

我还没学日语的时候都不敢有这种想法

今日承蒙指教,感激不尽!!!!!

          

alyssa

下面是引用吉尔瓦伦丁于2005-06-29 17:07发表的:


你的译法:大便(来源于字典)

我的译法:***的(来源于生活,来源于汉语习惯)
.......

看看清楚，我什么时候把它译成大便这2个字了？
我问你这这个字到底有没有汉字？你根本就是没看懂嘛还在这吆喝，真是好笑~~
不要以为你很权威~~说什么莫名其妙的话！对阿是中国人都应该看得出来嘛......

alyssa

下面是引用吉尔瓦伦丁于2005-06-29 17:23发表的:


另外

对这句话,我拜一个先
.......

我看要受你指教还差不多~~你到底是哪国人？