这种译制片就是好

小栗旬 · 发表于 2012-6-30 17:15 · 上海

重新看《佐罗的面具》，别笑我，我看的是国配双语字幕的。可以说我对译制片有种情结，我想应该源于童年。
听着这些熟悉的声音说***词真是一种享受，翻译的也有韵味不会照着原意说出来。
比如以上这剧台词就是这么回事，神父说佐罗没老，但是说出来的却是“岁月对您真是宽容”，怎么样？信雅达就是这个意思吧！
这样的亮点比比皆是，后来我又看了谢霆锋和任贤齐的《风云决》……风丝兄...云丝弟...尼玛饶了我好吗！？为了吸引票房这这些个普通话都说不好的所谓明星来配音，这简直是侮辱配音这门行当！还好这片还有童自荣

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-30 17:18 · 上海

童老师绝对中国男声优第一！可惜被小人排挤了。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-30 17:24 · 上海

话说我今天早上看了电影频道的火影，尼玛里面的国语配音恶心死我了，跟十几年前的圣斗士一个尿性，打起来都是些额！啊！哈！嘿！。。。。。。

红眼睛的袋鼠 · 发表于 2012-6-30 17:31 · 安徽

支持ls的

木下秀吉 · 发表于 2012-6-30 17:34 · 广东

昨晚我看美版IS的BD，突然一口氣看了3張盤............口音後宮團碉堡了

铃兰制霸 · 发表于 2012-6-30 17:39 · 广东

风云决
的粤语配音可是很不错的

moriyasana · 发表于 2012-6-30 22:50 · 江苏

其实风云决让谢配聂风任配步惊云可能会好一点...

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-30 22:54 · 辽宁

上译的没的说~~~！！！
绝对棒~~~
至少曾经是~~~~~

nds · 发表于 2012-7-1 00:56 · 浙江

没印象了.

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-1 01:13 · 广西

301壮士，去看看这个抑制。蛋疼得够呛

		自动登录	找回密码
密码			注册

这种译制片就是好

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块