有没有人跟我一样对游戏语言有精神洁癖

grayfoxever · 发表于 2012-8-21 11:17 · 江苏

  我坚持日式游戏玩日语，美式游戏玩英语，绝对不玩任何经过二次翻译的游戏，包括汉化版。因为我始终觉得语言包含了整个民族的文化气息，而经过二次翻译的肯定会有所破坏。而且有些民间汉化水平不敢恭维。
  最近重玩FF10国际版，淘宝上买了张日语替换版（日式游戏的英语配音实在恶心），发现居然是汉化版，翻译水平就不说了，而且怪物名，装备名都是英语的。顿时觉得反胃。。。你看看すべてを超えし者变成了Nemesis，原来如此霸气的名字变成这样，超越一切者和复仇女神有毛关系啊，不知道的还以为是生化3中的追击者。
  越想越觉得恶心，果断又淘宝买了张FF10日版原版和FF10国际版原版，自己提取镜像打上日语替换补丁，再刻成盘。终于舒服了，日语语音加日文字幕，完美。有时觉得自己还真有点累。。。

konamilei · 发表于 2012-8-21 11:18 · 上海

我没那么严重。最多也就对MGS系列固执，只喜欢大冢明夫的声音

xin2 · 发表于 2012-8-21 11:19 · 广东

看不懂也不谈什么洁癖了

geniusdio · 发表于 2012-8-21 11:20 · 上海

我也是。。。但是日文苦手，只有英文游戏坚持用英语玩。比较遗憾的是SC2，他喵的语言版本无法更改。。。自行替换的话，更新时候会报错。。。哎，等资料片出来希望有改观。

无尽的FF · 发表于 2012-8-21 11:22 · 上海

有耶，但英文游戏的话，有第一方官中还是会选择的.............

FFXII ZJS当初苦逼死我了.........全程英语，不过我还是打了两遍

grayfoxever · 发表于 2012-8-21 11:25 · 江苏

无尽的FF 发表于 2012-8-21 11:22
有耶，但英文游戏的话，有第一方官中还是会选择的.............

FFXII ZJS当初苦逼死我了.........全程英 ...

有些游戏官方的中文版，汉化水平也不怎么样。像恶魔之魂就是，很多台词的字幕跟语音完全不是一回事。。。
FF12国际版的配音貌似没法替换，不过比10要好不少。

无尽的FF · 发表于 2012-8-21 11:26 · 上海

grayfoxever 发表于 2012-8-21 11:25
有些游戏官方的中文版，汉化水平也不怎么样。像恶魔之魂就是，很多台词的字幕跟语音完全不是一回事。。。 ...

我也想喷那些翻译啊....但没办法，英文苦逼..........没官中的话就算了

zyku_2004 · 发表于 2012-8-21 11:26 · 陕西

原来楼主是在晒自己日英通

grayfoxever · 发表于 2012-8-21 11:29 · 江苏

zyku_2004 发表于 2012-8-21 11:26
原来楼主是在晒自己日英通

我只是碰巧是一个外语不错的狂热游戏玩家而已。自己对语言的执着有时也让我困扰。

史莱姆KING · 发表于 2012-8-21 11:32 · 北京

有类似症状，不过没有楼主这么严重就是

		自动登录	找回密码
密码			注册

有没有人跟我一样对游戏语言有精神洁癖

浏览过的版块