有没有人跟我一样对游戏语言有精神洁癖

xna · 发表于 2012-8-21 12:51 · 日本

我还是对2代比较感兴趣。对PSV那一作没有兴趣，和一代太相似感觉。

xna · 发表于 2012-8-21 12:56 · 日本

本帖最后由 xna 于 2012-8-21 12:57 编辑

FFX确实是要日语配音+日语字幕才行啊。因为游戏世界观的原因。

FF9也许就不一定非要日语（开发就不是在日本）。。。说不定英文版更正的说啊。

不过，我倒是觉得逆转裁判的民间汉化版很不错，很有意思呢！

玩无止境 · 发表于 2012-8-21 12:58 · 广东

当除跑遍北京**地安门一带找不到日版ff10，后来玩了国际版后就对日版没兴趣了，任网上怎么吐槽英语配音也好，反正能边玩边懂个大概，比你原汁原味又搞不懂来得重要

grayfoxever · 发表于 2012-8-21 13:05 · 江苏

xna 发表于 2012-8-21 12:56
FFX确实是要日语配音+日语字幕才行啊。因为游戏世界观的原因。

FF9也许就不一定非要日语（开发就不是在日 ...

有些游戏是特例，不一定非要开发国家的语言。比如恶魔之魂，这游戏的世界观可以说很西方，标准的西方魔幻世界观。而且游戏原生的也是英文配音，可以说这游戏用英语更有表现力。但是如果你叫我玩美版的传说系列，那你还是杀了我吧。。。
逆转系列的汉化是不错，初中那会不会日语时，就是玩的1的汉化，很到位。

xna · 发表于 2012-8-21 13:06 · 日本

grayfoxever 发表于 2012-8-21 13:05
有些游戏是特例，不一定非要开发国家的语言。比如恶魔之魂，这游戏的世界观可以说很西方，标准的西方魔幻 ...

逆转裁判确实很欢乐啊。。。呵呵！

xna · 发表于 2012-8-21 13:11 · 日本

PS3的信赖铃音肖邦之梦我有日文版。

但我觉得如果翻译出色的话，配合游戏背景，说不定这个游戏的英文版会来得更美也说不定。

xbird · 发表于 2012-8-21 13:12 · 香港

一般玩汉化之前看看评价，如果说译得烂，直接上外语版～

现在看个中文字幕动画，很多都要自己脑补翻译～

生化戦士 · 发表于 2012-8-21 13:13 · 日本

也许我也算是其中一个吧。

对语言的准确度很注重，

比如说出现这类情况：

语音：“Are you crazy?”
字幕：“どこを撃ってるんだ？”

玩无止境 · 发表于 2012-8-21 13:15 · 广东

逆转裁判不是汉化就不用玩了，这系列可以说是gba上唯一让我放不下的游戏

timberlake · 发表于 2012-8-21 13:16 · 上海

希望今后游戏市场开放，找到内地发行商的话，多出些中文字幕和配音的游戏，毕竟是母语，亲切感是不一样的

		自动登录	找回密码
密码			注册