有没有人跟我一样对游戏语言有精神洁癖

1181912873 · 发表于 2012-8-21 11:41 · 广东

对欧美游戏中的“FVCK♂YOU”情有独钟算什么…………每次听到都有一种喜感由心而发…………

yinfan · 发表于 2012-8-21 11:44 · 江苏

日式游戏倒是没压力，可惜我英文很烂，所以美式游戏有中文我就玩玩了

心碎的天空 · 发表于 2012-8-21 11:45 · 山东

只对个别游戏，比如皇牌空战，必须日文字幕英文语音。

heluping · 发表于 2012-8-21 11:48 · 福建

俺也有。。。。只是俺神么游戏都想要母语，因为其它语言看不懂听不懂玩着感觉始终不爽，所以汉化版神么的多来点。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-21 12:03 · 上海

看着日文听着英语感觉就是不爽
相对的玩着英语游戏听着别的语音也一样
至于汉化因为本人英语超烂本着有比没有好的原则一向是支持的
日文字幕+语音还能懂个七七八八（这么多年日式游戏打过来这是很正常的吧）

tsuki.10223 · 发表于 2012-8-21 12:04 · 广东

看中文，听原音～～～　　　　　　　　　　　

ljjet · 发表于 2012-8-21 12:07 · 贵州

有一点
不过偏好性更偏向日系配音
***神都专门搜过日版镜像来的来听听
至于字幕和翻译，个人觉得其实日文和中文翻译起来不至于丢掉原味的文化气息

至于英文那确实是差别太大了
著名案例就是FFX结尾的那句爱老虎油，差原版那句包含万语千言的谢谢差得太远了

shien · 发表于 2012-8-21 12:15 · 四川

如果原生语言是法文德文或者别的小语种怎么办

nds · 发表于 2012-8-21 12:25 · 浙江

真个真没有.

xna · 发表于 2012-8-21 12:26 · 日本

只能说确实翻译不到位。

		自动登录	找回密码
密码			注册