有没有人跟我一样对游戏语言有精神洁癖

grayfoxever · 发表于 2012-8-21 13:18 · 江苏

xna 发表于 2012-8-21 13:11
PS3的信赖铃音肖邦之梦我有日文版。

但我觉得如果翻译出色的话，配合游戏背景，说不定这个游戏的英文版会 ...

肖邦之梦倒还没玩过，不过实在受不了美版那些必杀技的翻译。。只能说日版的必杀技名称太有味道了，比如FF7的超究武神霸斩，到了美版里成了Omnislash。。。这哪跟哪啊。

328928249 · 发表于 2012-8-21 13:20 · 重庆

额。。哪里有这么严重。。

grayfoxever · 发表于 2012-8-21 13:21 · 江苏

生化戦士发表于 2012-8-21 13:13
也许我也算是其中一个吧。

对语言的准确度很注重，

恩，幸亏美国人不玩机战。没有美版机战，不然想笑的时候看看那些台词就行了，喜剧片都不用了。

wsdywsdy · 发表于 2012-8-21 13:23 · 陕西

翻译确实是无法还原原作的语言含义的，因为文化不同。不过有汉化的玩起来省心，当然精通的话，当然是原版，防止汉化的缺失

小栗旬 · 发表于 2012-8-21 13:28 · 上海

啧啧啧，A9精英越来越多

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-22 00:05 · 福建

看我头像的游戏就明白了。非常讨厌自己最喜爱的游戏名字被乱翻译。

如果翻译的非常好非常好，就像战争机器1 和旺达那样，那就没WENTI

wifi王道 · 发表于 2012-8-22 00:08 · 上海

日语不会。英语游戏玩玩已经让我很满足了～

天才白痴 · 发表于 2012-8-22 00:34 · 台湾

没我只关心游戏的语言我看不看的懂如果理解都有困难

那就选我比较可以理解的

慕应雄 · 发表于 2012-8-22 09:50 · 广东

嗯。我也追求原汁原味，同时又对翻译质量有着相当的要求，但并不会因此而否定翻译人员的存在价值。每一个翻译组，每一位翻译人员，都为外国作品、外国文化的宣传和推广，做出了不可磨灭的贡献。因此，纵然从事翻译工作的人的水平有高有低，我仍然对他们心怀敬意。

onikage · 发表于 2012-8-22 10:56 · 安徽

我基本也是这样,虽然日文苦手...
一般国内同人的翻译都挺好,但是官翻还真不如弄个原语言版本收着.

		自动登录	找回密码
密码			注册