稻船敬二：宅向GAME对于扩展西方市场没有帮助

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-1 10:30 · 台湾

本帖最后由 A9Gamer 于 2012-10-1 10:31 编辑

goldenxman2 发表于 2012-10-1 10:26
我省略的不是动词

而是把一些感觉很罗嗦的句子删掉

人家的省略就是翻译水平低下
这个双重标准用的出神入化！

我什么时候说别人翻译水平低下？

我省略的句子是一而在再而三重复强调的或者大家早就知道感觉又是赘述句子

某篇那篇省略掉的句子会导致断章取义误导文意
翻的好需要很高的两种语文造诣
翻的精准是最基本的要求

你还是设法提高某族群英文水平吧
我相信这会是浩大工程加油喔

dsdds · 发表于 2012-10-1 10:31 · 广东

萌物的“完全版“又让索饭们满脸竖线了，果然反串黑

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-1 10:35 · 台湾

本帖最后由 A9Gamer 于 2012-10-1 10:36 编辑

dsdds 发表于 2012-10-1 10:31
萌物的“完全版“又让索饭们满脸竖线了，果然反串黑

你代表索饭们？

不用白费力气扭曲我的立场了

只是徒劳无功罢了

用光明正大点的手段吧

dsdds · 发表于 2012-10-1 10:37 · 广东

A9Gamer 发表于 2012-10-1 10:35
不用白费力气扭曲我的立场了

只是徒劳无功罢了

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-1 10:39 · 台湾

dsdds 发表于 2012-10-1 10:37

快去找那位高材生上英语课喔

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-1 10:43 · 上海

A9Gamer 发表于 2012-10-1 10:30
我什么时候说别人翻译水平低下？

我省略的句子是一而在再而三重复强调的或者大家早就知道感觉 ...

这句话从某人嘴里吐出来感觉怎么如此喜感捏？
萌物标准.jpg

看来存片以后拿出来抽脸真是必要的

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-1 10:46 · 台湾

goldenxman2 发表于 2012-10-1 10:43
这句话从某人嘴里吐出来感觉怎么如此喜感捏？

看来存片以后拿出来抽脸真是必要的

有错么？

只要不是曲解文意就行了

如果只是摘录某一段或某一句话也要让人知道这段在针对怎么样的议题才不会导致曲解原意

小白之钩 · 发表于 2012-10-1 10:47 · 浙江

好吧，我到时候看情况入张灵魂献祭支持二爷吧

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-1 11:02 · 上海

A9Gamer 发表于 2012-10-1 10:46
有错么？

只要不是曲解文意就行了

你说的没错呀！不过就是说一套做一套罢了!

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-1 11:03 · 台湾

goldenxman2 发表于 2012-10-1 11:02
你说的没错呀！不过就是说一套做一套罢了!

噗

贴出我说一套作一套的证据啊。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[XSX] 稻船敬二：宅向GAME对于扩展西方市场没有帮助