问个大神hd语言的问题

离开的残酷

王婕 发表于 2012-11-3 15:10
这游戏也玩英文.....和风味那么浓.....看签名....

是啊，大表哥也玩日文？欧美味那么浓。

蝙蝠侠

王婕 发表于 2012-11-3 15:10
这游戏也玩英文.....和风味那么浓.....看签名....

我与你刚好相反，除了中文，能英文尽量英文，日文看不懂也痛苦。

王婕

大表哥是字幕和菜单是日文，语音不是日文，雷不着~~

WilliamvonLi

蝙蝠侠 发表于 2012-11-3 18:43
我与你刚好相反，除了中文，能英文尽量英文，日文看不懂也痛苦。

我也是，日文只认得汉字......英文倒无压力，不过最近补《战场女武神》发现英文翻译和原来日文差了不少，好些意思不一样。（蛋疼地开了日文语音，听懂了几句），所以现在日式游戏开始琢磨着买日文版了..........

蝙蝠侠

WilliamvonLi 发表于 2012-11-3 19:37
我也是，日文只认得汉字......英文倒无压力，不过最近补《战场女武神》发现英文翻译和原来日文差了不少， ...

没办法……语言不同，意境也不同了，英文版游戏的内容是比较直白一些。

WilliamvonLi

蝙蝠侠 发表于 2012-11-3 19:39
没办法……语言不同，意境也不同了，英文版游戏的内容是比较直白一些。

好几句是意思完全不一样...........直接感觉那作英文翻译是糊差事的.........

zhchzhang

日本做的游戏就玩日文版，欧美的游戏就玩英文版，幸亏我把两系的语言熟练度都点了XD

该用户已被禁言

我主要关注游戏背景世界观，像生化MGS和鬼泣等游戏我是必定只玩英文版！