合金弹头为啥有些人管这游戏叫越南战役？

zhongyang8 · 发表于 2013-7-9 15:45 · 辽宁

小时候玩SS版D盘上面是这么写的'一代为啥这么叫呢？而且之后的作品也有不少人这么叫。这游戏和越战有啥关系？昨天重新玩了下一代'感觉场景是和越战有点联系'但是之后的几代跟越南有半毛钱联系吗？

xbird · 发表于 2013-7-9 15:47 · 香港

FF还叫太空战士呢，一些译名无解的～

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-9 15:47 · 上海

FF为啥叫太空战士
马里奥为啥叫采蘑菇
RYU和KEN为什么叫红白疯。。。。and so on

nozxxx · 发表于 2013-7-9 15:49 · 香港

初代的歷史遺留問題..........

zhongyang8 · 发表于 2013-7-9 15:52 · 辽宁

我总觉得一代的场景很像越战'可能一代确实是以越战为蓝本制作的吧？

xbird · 发表于 2013-7-9 15:55 · 香港

初代遺留嘛，Biohazard的臺譯名初代遺留問題也非常嚴重，叫惡靈古堡，一代故事發生在一所洋房中，這譯名姑且過得去，但之后幾作，稱得上古堡的場景，2、3沒有，4有三、四章，5好像就打Jill那里，這遺留問題明顯了～

乱兵刹神 · 发表于 2013-7-9 15:56 · 黑龙江

本帖最后由乱兵刹神于 2013-7-9 15:57 编辑

本地PS2机房老板压根不知道合金弹头是什么说越南战役才知道。。

神探狄仁杰 · 发表于 2013-7-9 16:16 · 尼日利亚

xbird 发表于 2013-7-9 15:55
初代遺留嘛，Biohazard的臺譯名初代遺留問題也非常嚴重，叫惡靈古堡，一代故事發生在一所洋房中，這譯名姑且 ...

这个地区版本的因素也存在，BIOHAZARD 和 resident evil ，恶灵古堡明显是根据RESIDENT EVIL来的，现在的生化危机，欧美版的似乎名字都是RESIDENT EVIL

xbird · 发表于 2013-7-9 16:22 · 香港

本帖最后由 xbird 于 2013-7-9 16:31 编辑

神探狄仁杰发表于 2013-7-9 16:16
这个地区版本的因素也存在，BIOHAZARD 和 resident evil ，恶灵古堡明显是根据RESIDENT EVIL来的，现在的 ...

RE是因为在美国Biohazard被一支队乐队注了册，谈不拢就只能叫过别的名字。这啥乐队？非欧美控的我要不是生化连听都没听过，你搞乐队，人家搞游戏，利益上很难有冲突吧？还死抓着这名字不放，想要钱是不？那么想要钱，是不是支穷乐队啊？

只能说那翻译的人太S啥了，工作不上心，搞二次翻译（也不算二次翻译吧？RE任人查字典都译不出“恶灵古堡”）。这么出名的游戏，随便查下都知道原名。恶灵还好能说是根据evil译的，但古堡呢？明显就是玩了个开头就草草做了译名中加入“古堡”这决定，恐怕得出这译名时，这S*连第一只Zombi都没见到。跟那个凭一张图就把FF叫作太空战士的S*程度可并称业界之冠～

花背小猫 · 发表于 2013-7-9 16:46 · 浙江

潜龙谍影，燃烧战车，合金装备。
md上格斗三人组，格斗四人组，格斗n人组。
dc上的樱大战，国产碟上印着青蛙王子。

		自动登录	找回密码
密码			注册