合金弹头为啥有些人管这游戏叫越南战役？

nds · 发表于 2013-7-9 18:10 · 浙江

初代留下的问题呗

不过叫万能战车的好像更多点

kidgemalie · 发表于 2013-7-9 18:39 · 内蒙古

翻译这东西都是。。。。。。。。。。

名字被打码 · 发表于 2013-7-9 18:40 · 福建

万能战车.............

蝙蝠侠 · 发表于 2013-7-9 18:52 · 广西

合金弹头在粤语地区的俗称是万能战车。

yibing210 · 发表于 2013-7-9 19:04 · 北京

我们那会玩街机时叫越南战争

SparklingWater · 发表于 2013-7-9 19:45 · 河北

Memories. Off还叫秋之回忆呢。。。不也是因为一代么。。。

nwbelmont · 发表于 2013-7-9 19:50 · 四川

谁来解释一下水上魂斗罗是怎么回事……
空中和宇宙好歹至少是拿着枪的呀……

zhaowei0320 · 发表于 2013-7-10 00:41 · 重庆

我其实比较想知道为啥把鬼泣翻成魔颠

kinshin · 发表于 2013-7-10 01:02 · 北京

本帖最后由 kinshin 于 2013-7-10 01:02 编辑

最烂就是台译有什么好说的，港译如果懂粤语的话，有时还蛮讲究的
世界上还有比刺激1995更烂的译名吗？

xbird · 发表于 2013-7-10 01:45 · 香港

zhaowei0320 发表于 2013-7-10 00:41
我其实比较想知道为啥把鬼泣翻成魔颠

电软还以为自己是老大，译名也搞得标新立异，企图引领潮流，生化危机不叫，叫生物危机，心跳回忆不叫，叫心跳纪念品，所以鬼泣就叫魔颠了，最后他的下场也是有目共睹的～

		自动登录	找回密码
密码			注册