合金弹头为啥有些人管这游戏叫越南战役？

逆战 · 发表于 2013-7-10 18:22 · 陕西

名字被打码发表于 2013-7-9 18:40
万能战车.............

SLUG虽有弹头意思，仅限散弹枪的独头弹……METAL SLUG为初代***载具名称，万能战车才是最靠谱中文名！
我当年在机厅见过上面写的万能战车，可变猴子的那代，老板设为每币10条命！

虚无主义者 · 发表于 2013-7-10 19:10 · 福建

魔兵驚天錄，你猜猜这是什么游戏？？

xbird · 发表于 2013-7-10 19:56 · 香港

虚无***者发表于 2013-7-10 19:10
魔兵驚天錄，你猜猜这是什么游戏？？

Bayonetta～

predator3 · 发表于 2013-7-10 20:54 · 湖南

xbird 发表于 2013-7-10 01:45
电软还以为自己是老大，译名也搞得标新立异，企图引领潮流，生化危机不叫，叫生物危机，心跳回忆不叫，叫 ...

当年我也觉得很奇怪，生物危机，还以为是印刷错误

酒池肉林 · 发表于 2013-7-10 21:52 · 北京

虚无***者发表于 2013-7-10 19:10
魔兵驚天錄，你猜猜这是什么游戏？？

这个译名颇有霹雳布袋戏的风范·········

air0001 · 发表于 2013-7-11 01:50 · 江苏

zhongyang8 发表于 2013-7-9 15:52
我总觉得一代的场景很像越战'可能一代确实是以越战为蓝本制作的吧？

一代有柬埔塞吴哥窟那种的佛头像的。越南也有。

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-11 10:30 · 江苏

逆战发表于 2013-7-10 18:22 SLUG虽有弹头意思，仅限散弹枪的独头弹……METAL SLUG为初代***载具名称，万能战车才是最靠谱中文名！ ...

没错就是这个道理，那辆万能战车就是这个游戏的LOGO，所以理所当然应该是这个译名。而越南战役则很不着调，明显是美国大兵打***德国的格调啊，

阿爾比昂 · 发表于 2013-7-12 16:40 · 香港

SLUG google查了一下是翻譯蛞蝓，彈頭，METAL是金屬，其實譯名應該叫金屬/合金鼻涕蟲。。。。。。。。。。。。。。。
如果以戰車形態來說非常吻合鼻涕蟲譯名～

不過我這邊一般都叫越南大戰比較順口，合金彈頭很容易跟合金裝備搞亂

史莱姆KING · 发表于 2013-7-12 17:36 · 北京

SparklingWater 发表于 2013-7-9 19:45
Memories. Off还叫秋之回忆呢。。。不也是因为一代么。。。

话说这玩意儿应该怎么翻译才靠谱。。。。

102499424 · 发表于 2017-6-19 18:13 · 北京

原来游戏机厅大型的也贴的是越南战役，其实我研究过为什么越南战役里面有好多阿拉伯人。。。。。我觉得游戏原型可能是海湾战争做的，然后加入了***元素。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

RE: 合金弹头为啥有些人管这游戏叫越南战役？