到底哪个***把uncharted翻译成神秘海域的？？？？？？

babycartoggami · 发表于 2013-8-21 14:19 · 天津

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-21 14:23 · 云南

本帖最后由 ring123wu 于 2013-8-21 14:25 编辑

字面翻译成《未知秘境》更好，不过由于一代是在海岛上，也没考虑可能ND还会出续作，所以代理商翻得吧。就像《恶灵古堡》。

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-21 14:23 · 浙江

赞同！跟海域有毛关系？

zk5856 · 发表于 2013-8-21 14:25 · 广东

名字只是个代号而已你可以叫姬无命我也可以叫姬无命

pencil · 发表于 2013-8-21 14:25 · 上海

lz月经不调

joe0887 · 发表于 2013-8-21 14:26 · 上海

还有翻成船长的，所以没必要纠结这个东西。。

hqqttjiang2 · 发表于 2013-8-21 14:26 · 浙江

孤岛危机神秘海域美国末日

猫咪123 · 发表于 2013-8-21 14:28 · 上海

比孤岛危机惊魂好多了。。记得起了这名字的那个***还来A9炫耀过。。。生怕别人不知道自己翻译的多土鳖似的。。。

ryoso · 发表于 2013-8-21 14:31 · 北京

比太空战士好多了

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-21 14:33 · 云南

joe0887 发表于 2013-8-21 14:26
还有翻成船长的，所以没必要纠结这个东西。。

那是因为一代的副标题是《德雷克的宝藏》，有些代理商根据剧情翻译成《德雷克船长的宝藏》了。虽然那个德雷克爷爷确实当过一段时间船长。

		自动登录	找回密码
密码			注册