到底哪个***把uncharted翻译成神秘海域的？？？？？？

八月雪 · 发表于 2013-8-21 15:14 · 上海

太空战士才是最最无法接受的翻译。。。。。。

fantexi123 · 发表于 2013-8-21 15:16 · 四川

八月雪发表于 2013-8-21 15:14
太空战士才是最最无法接受的翻译。。。。。。

哈哈，是有代理商直接把FF系列翻译成太空战士，根本无法接受

九十九蓝 · 发表于 2013-8-21 15:17 · 北京

现在才吐槽晚了点吧......

aska · 发表于 2013-8-21 15:20 · 北京

zk5856 发表于 2013-8-21 14:25
名字只是个代号而已你可以叫姬无命我也可以叫姬无命

吕秀才！你在这里干什么呢

电醉朋迷 · 发表于 2013-8-21 15:26 · 北京

直译这个单词是“未命名的”。楼主你觉得好听么？

gnik · 发表于 2013-8-21 15:28 · 浙江

还有一部非常经典的影片被翻译成刺激1995的，吐血斗升。。。。

GTXhuanjue · 发表于 2013-8-21 15:31 · 江苏

有关部门高度重视此问题。。。。。。

zk5856 · 发表于 2013-8-21 15:37 · 广东

aska 发表于 2013-8-21 15:20
吕秀才！你在这里干什么呢

有人想不开。。。我来嘴炮一下。。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-21 15:39 · 上海

名字只是个代号哪怕就一个海字也无防哈哈

haha782 · 发表于 2013-8-21 16:09 · 上海

本帖最后由 haha782 于 2013-8-21 16:19 编辑

何止英翻中，中翻英也很奇葩，比如天龙八部Demi-Gods and Semi-Devils（SB拍的老电影版译名叫The Battle Wizard），蜀山Warriors from the Magic Mountain和仙剑C h i n e s e Paladin

		自动登录	找回密码
密码			注册