到底哪个***把uncharted翻译成神秘海域的？？？？？？

286jojo

何弃疗~~~~~~~

别闹了~~快回到翔里去~~~~

wsdywsdy

啥叫翻译？你是想机器才对吧。

kopelan

比美国末日那sb强多了。人至少没把字面翻译错误

该用户已被禁言

chart本来就是航海术语,所以翻译成未知海域也不无道理,特别是不知道要出续作的情况下.

toonminator

hqqttjiang2 发表于 2013-8-21 14:26
孤岛危机 神秘海域  美国末日

美国末日跟那俩不是一个性质，是完完全全的***。那俩是根据原意发挥出来的，美国末日纯属***。

2008skk

所以你看日版，或者主机设定日本语时，会有副标题的哦亲。

其实初始状态是英语或者日本语的，非要翻译出来就是一件扯淡的事，沿用一下会死啊，日版也是用假名来写外来语的好吧，也没见人翻译啊。

该用户已被禁言

toonminator 发表于 2013-8-21 15:01
美国末日跟那俩不是一个性质，是完完全全的***。那俩是根据原意发挥出来的，美国末日纯属***。

如果叫美国末日，反方应该是***才对啊。

stefsun

其实三作里面包括PSV那作，德雷克都开过船，于是叫船长也无所谓的。

fantexi123

ring123wu 发表于 2013-8-21 14:23
字面翻译成《未知秘境》更好，不过由于一代是在海岛上，也没考虑可能ND还会出续作，所以代理商翻得吧。就像 ...

指正一下，恶灵古堡是美版名称resident evil的中文译名，生化危机是日版biohazard的中文译名。原本美版也叫biohazard的，但是考虑到美国那里有个乐队也叫biohazard所以才把美版正式更名为resident evil。其实resident evil（恶灵古堡）是根据当时生化危机1的故事来命名的，因为故事发生地点在一幢别墅。（仅仅个人说法）

第3星座

生化危機的別名還記得不