[醒目] BS汉化版随意攻略兼文句找茬帖

bsephiroth

金币真少.    T_T

该用户已被禁言

点赞 咬文嚼字得好啊~  我在第三章了 有愧

lin521

不是叫泽非罗斯的吗

丝丝缕缕

不同的译者有不同的标准，名字什么的就别纠结了，还是把该挑的毛病挑出来才是正事，因为测试调整的时间紧，这个版本据我所知还是有很多语病和人名地名不统一的情况

puww

1、名字的修改涉及到改系统字库，比较麻烦，所以这块除非发现人名不一致要进行修改，这种音译的问题就不作修正了；
2、语句不通顺，错别字这种问题收到之后届时修正；

PS：10.1假期结束，汉化组多数是为了生计而奔波的人，又开始了新一轮的忙碌，这方面的时间投入有限，请大家谅解。

我为eg狂

丝丝缕缕 发表于 2013-10-7 12:14
不同的译者有不同的标准，名字什么的就别纠结了，还是把该挑的毛病挑出来才是正事，因为测试调整的时间紧， ...

那你为什么不指出来呢，这不是一个合格的测试员会说出来的话 = =
时间紧其实都是自己逼出来的(为了赶在国庆前发布)，都等了这么多年了，大家已经不在乎多等几个月了。
嘛，牢骚发完，偶还是赞同早点发布的，这样人人都是测试员，查缺补漏的效率会更高。

我为eg狂

puww 发表于 2013-10-7 12:45
1、名字的修改涉及到改系统字库，比较麻烦，所以这块除非发现人名不一致要进行修改，这种音译的问题就不作修 ...

从玛丽苏事件可知，人物姓名的汉化不是一劳永逸的，要不然就不会有里和丽的差异了，就是说同一个名字要修改的位置有多处吧。而且汉化字库是用到什么字才加入什么字，不是说直接囊括了所有常用汉字(GBK就更多了)，当然原本就有的话改改更健康。现在基本没翻译人员什么事了，有的只是文本统筹和技术替换工作，偶弄这帖也希望自己能坚持下去，把自己的想法说出来，至于改不改又是另一回事了。还有就是润色，比如前面提到的不可缺少，用成语不可或缺岂不更好？
PS：坦率地说，BS的汉化素质之高已经完全超出偶的想象了，很多细节方面都令人叹为观止，只要认真体验都会感受的到。

我为eg狂

今天的发帖量与实际情况严重不符啊，卖肾党V5！

cloudyuyi

支持下，国庆重温了《幽城幻剑录》，还想再重温《天地劫》。

puww

我为eg狂 发表于 2013-10-7 17:23
那你为什么不指出来呢，这不是一个合格的测试员会说出来的话 = =
时间紧其实都是自己逼出来的(为了赶在国 ...

你并没有明白Mars所说的“时间紧”的真正的含义。eg君有史以来的热情以及理想***值得称赞。
算了，我也不多说了，多说无益。

PS：至于大家所反馈的问题，10月底之前尽可能修正。