[醒目] BS汉化版随意攻略兼文句找茬帖

puww

丝丝缕缕 发表于 2013-10-7 12:14
不同的译者有不同的标准，名字什么的就别纠结了，还是把该挑的毛病挑出来才是正事，因为测试调整的时间紧， ...

Mars辛苦了，生活现实和完美汉化之间的矛盾也只有我们能体会的到。当初实在是找不到测试人员，就拉你进来了。10月下旬汉化组魔都聚会尽量抽空来下吧，汉化组解散前好好聚下

PS:借助BWS的一个小剧情，表达下此刻的矛盾心情。

贝维克

梦想正因为追逐它的人而闪耀，说的真好。

我为eg狂

puww 发表于 2013-10-7 19:00
你并没有明白Mars所说的“时间紧”的真正的含义。eg君有史以来的热情以及理想***值得称赞。
算了，我也 ...

是啊，偶花那么多时间在这里(很多时候是自娱自乐)图啥，也只有自己心里清楚吧，就像偶在签名里说的，一个毕生致力于推广BS的A9份子。
有的时候偶也觉得奇怪，你别说发视频，发个图的都凤毛麟角，许多人到底玩没玩都值得怀疑，就会在这里说感谢汉化组，汉化组辛苦了什么的，须知道，玩了游戏才是对汉化组最大的尊重。

puww

在接手汉化之时，对某些事情早就觉悟了。现实就是如此

我为eg狂

puww 发表于 2013-10-7 19:58
在接手汉化之时，对某些事情早就觉悟了。现实就是如此

汉化自己喜爱的游戏，别人玩不玩就由他们去吧。
puww君，马甲小天使，还有汉化组的诸位，其实你们已经创造了一个汉化界的奇迹了，应该感到自豪和骄傲才对！

mayoasis

Ru因为日语发音中没有"er"的局限,只有在词首才应该译成"卢"或"鲁",词中或词尾都译成"尔"比较好.
Ku也应该是"克"而非"库".
"贝利亚"应该是"维利娅"
现在的译名看上去的确有点别扭,不过实在麻烦就不用改了.

鄙人工作忙实在没时间再玩一遍帮测试,只能对汉化组和eg版主对这个作品付出极大热情与精力表示敬意和感谢了.

我为eg狂

mayoasis 发表于 2013-10-7 22:12
Ru因为日语发音中没有"er"的局限,只有在词首才应该译成"卢"或"鲁",词中或词尾都译成"尔"比较好.
Ku也应该是 ...

呵呵，再多的付出也是一句偶愿意，还有不想被人说尸位素餐而已。
拉兹贝利亚帝国拆分为拉兹帝国和维莉娅王国偶也是这么认为的，仔细看会发现贝和维那个字是不同的，其实就是有两点没两点的问题。

mayoasis

嗯，如果真是“贝”发音的话，就应该和作品名一样用”べ”这个假名了。
不过这些都是细微末节啦，好不容易汉化了，也不必太过纠结于细节了。

我为eg狂

尼玛，今天好不容易玩完《无恶不作的兄弟》，结果去snaps文件夹一看，竟然啥都没有！！
晕死啊，怎么F8就突然失灵了咧，这叫偶情何以堪啦，截了那么多张图！！！
先放上存档吧，估计偶要重打一遍了，坑死爹啊，偶太大意了！

无恶不作的兄弟结束及剧情后存档：http://pan.baidu.com/s/1sZBX0

丝丝缕缕

建议一直开着SNAPS文件夹，抓一张确认一次，一个是防止失灵什么的，一个是发现错误后往往忙着写错误描述忘了抓图，尤其是错误多的时候，非常容易失手