想了好久，我还是无法理解欧美游戏求日文字幕的人

小日本科比 · 发表于 2013-11-22 23:48 · 江苏

如果说日本声优最大掩盖了日语发音问题，那我还说无法理解欧美游戏求日文字幕的人
最近老看到有人找日文版的cod，2k，真的真的无法理解；日语发音难受，但声优的确更专业，喜欢无可厚非，但是你一个欧美游戏一定要看日文字幕是为了什么呢？
你可能会说每个人喜欢什么是自己的自由，但看到这种帖子令我感觉就像玩dota己方已经3后期了，你手了个敌法往优势路一站，可能的确牛逼，但别人已经不想玩了。

显示全部楼层 · 发表于 2013-11-22 23:50 · 黑龙江

有些学日语的人，把英语忘光了。

wgwg12345 · 发表于 2013-11-22 23:55 · 江西

虽然我不是lz说的类型，但是如果是有日文字幕的话，我会想要日文字幕的
我确实英文已经差的看不明白很多了~日文可以看看。

爆过春哥菊 · 发表于 2013-11-22 23:57 · 云南

我觉得应该是敌法出***赏金出隐刀的样子

月姬arcueid · 发表于 2013-11-22 23:59 · 上海

不就是因为英文看不懂但是想玩这个游戏么？

b126162177 · 发表于 2013-11-23 00:00 · 台湾

因為....有些人一路玩日文遊戲長大...
日文水平遠高過英文水平....
沒中文的狀態下...日文優先....

5510864 · 发表于 2013-11-23 00:00 · 江苏

正如楼上所说当一款游戏【哪个国家制作的不谈】如果没中文只能选择英文和日文我宁愿选择日文
多年日式游戏的洗脑使得我更能看懂些日文当遇到这种情况时我会毫不犹豫的选择日文版

当然话说回来考虑实际情况美式游戏看日文发音和字幕我也会觉得别扭

zcmlive · 发表于 2013-11-23 00:10 · 美国

本帖最后由 zcmlive 于 2013-11-23 00:12 编辑

很简单，剧情对于游戏来说或多或少都是一个重点，绝大多数求日文字幕的人多是对其英文水平没有信心。

而求日语语音的就更容易理解了，举个例子很多听不太懂英语口语的人却勉强自己去电影院看原音+字幕，认为这才能体现作品的原汁原味，结果却在2个小时间一直盯着字幕根本不能全力集中于画面和剧情。同时自认为看到了原味电影，却不知电影本身在翻译这一带有主观意识的行为中就已经产生了一定的偏差。既然这样不如找自己能听得懂的语言，至少可以把注意力放在享受画面本身，更多时候画面会比声音更具有表现张力。

朴念仁之逆袭 · 发表于 2013-11-23 00:10 · 浙江

美版游戏烂大街的谁要，只有买日版游戏才能体现冷艳高贵

5510864 · 发表于 2013-11-23 00:12 · 江苏

zcmlive 发表于 2013-11-23 00:10
很简单，剧情对于游戏来说或多或少都是一个重点，绝大多数求日文字幕的人多是对其英文水平没有信心。

而 ...

可惜即便我哪怕看国产影片如果有字幕也会优先看底下的字幕

		自动登录	找回密码
密码			注册