想了好久，我还是无法理解欧美游戏求日文字幕的人

lekink · 发表于 2013-11-23 00:20 · 加拿大

本帖最后由 lekink 于 2013-11-23 00:20 编辑

没啥好纠结的，这只是玩家们在游戏没有自己第一语言时的取舍。

zcmlive · 发表于 2013-11-23 00:24 · 浙江

本帖最后由 zcmlive 于 2013-11-23 00:26 编辑

5510864 发表于 2013-11-23 00:12
可惜即便我哪怕看国产影片如果有字幕也会优先看底下的字幕

国片看字幕其实不会像外语片看字幕那样丢失很多信息细节。国片的信息接受源可来自于声音和画面，当然有部分人（包括你）会不自主的去看字幕的部分，但那并不是你对电影本身的对白不理解所造成的。只是你想确认你听到的对白与字幕是否相同，这是一种很正常的心理现象。
而外语则不同，不懂外语的人对剧情信息的捕捉只能依靠字幕和画面，声音在此时就无非是左耳进右耳出。大脑对文字进行梳理的时并不能像声音那样做到迅速反应，很容造成剧情理解慢上画面一拍（当然这个慢一拍的幅度不会很大）。

任天堂小爱 · 发表于 2013-11-23 00:27 · 广东

楼主我来终结此贴吧。这里不是每个人都过了4级，更不是过了4级的人没把英语忘光
所以英语大家也不是看的懂？就算你4级水平游戏里英语字幕你也一知半解。
相反，日语字幕呢？起码对日语能力0要求，因为有一半以上的汉字存在。懂了吗楼主，我专门从字幕给你解释。撇开了声优啥的，我就是，上学的时候能玩玩英语游戏，现在看到英文字就懒得开，日语字幕虽说汉字跟国语意思有出入但，毕竟大多都是原意。比如杀，死，裁决。奥义，生。太多了。变身。解放。刀匠，攻击力
数不胜数，所以不光是字幕，对外语知识0的人来说，日版游戏是最优选择

sljjeff · 发表于 2013-11-23 00:29 · 加拿大

我也无法理解，不过个人自由罢了，无所谓啦，而且我也不玩美式游戏

ricyouhaku · 发表于 2013-11-23 00:31 · 加拿大

本帖最后由 ricyouhaku 于 2013-11-22 11:33 编辑

不排除有些人装B
但是我也更喜欢原汁原味的东西，枪车球之类以及美式RPG或沙箱类的有英语我决不入日版
当初玩刺客信条2我还开过全程意大利语配音

cardozo · 发表于 2013-11-23 00:38 · 美国

其实楼主只是在表示他能看得懂英语和日语=。=

dmc0515 · 发表于 2013-11-23 00:41 · 广东

说得好像对方需要被理解一样

傲娇酱 · 发表于 2013-11-23 00:42 · 德国

天了噜
日语发音难受？

非要否定他人的选择，以彰显自己观点的正确？

qjj · 发表于 2013-11-23 00:43 · 日本

多数是懂日语不懂英语的吧，象我在日工作的看日语能全懂，看英语基本只能理解大概，你说我难道选英语？A9日语牛人很多，提问前请动脑先！

显示全部楼层 · 发表于 2013-11-23 00:46 · 美国

低龄玩家吧，阿囧的写照。毕竟任何一个接受过初中教育，英语成绩不坑的人看英文字幕都是毫无压力的

		自动登录	找回密码
密码			注册