想了好久，我还是无法理解欧美游戏求日文字幕的人

王婕

我可以说没繁中的游戏，一律要日版么？英文我看不懂啊，我才奇怪日式游戏要英文的人呢，比如前段时间PSV的树海，胧村正这种都买英文版

昏昏饿饿

说明想的还不够久。         

该用户已被禁言

yjzyc 发表于 2013-11-23 11:52
日本游戏出美版都该是日语发音对吧？

你的智商能理解为什么不管哪的游戏，美版都要配英语吗？

不是说美版一定要配英语，本来美版诉说的的故事，都是是发生在欧美
主角都是欧美血统好不，比如：一个黑人，你说个日文，你不觉得很奇怪么
不过喜欢什么语音，自己有选择权，我也没说不可以的

炽焰解放

首要还是要看的懂。。看不懂配音好有屁用

yjzyc

炫舞清风 发表于 2013-11-23 13:10
不是说美版一定要配英语，本来美版诉说的的故事，都是是发生在欧美
主角都是欧美血统好不，比如：一个黑 ...

听过无数老黑讲日语，没什么奇怪的。


换个说法，
估计你觉得一个法国黑人（背景设定不会外语）讲英语毫不奇怪，讲日语就是恶心



在我看来此人突然会讲外语的奇怪程度上，英语日语都是一样的。



你能接受法国黑人讲英语的话，
我同样能接受美国黑人讲日语。

该用户已被禁言

yjzyc 发表于 2013-11-23 13:40
听过无数老黑讲日语，没什么奇怪的。

……想必现在仍然觉得只要住在欧洲的人就肯定会说英语……只要样子不像亚洲人，那么他们的第一语言肯定就是英语……
估计是因为英语的泛用性高所以让他们产生了一种“就算是非洲的土著或者美洲的土著都是用英语沟通的……”的概念。而且这种人实际上要比你我想象中的多。所以你跟他们说明也没用，因为这种概念已经根深蒂固在他们的认知里面。

cantrip

说玩家整体日语水平高于英语的无法认同，谁都学过英语，不是谁都学过日语，还有认为日语里将近一半都是汉字更容易知道意思的我只能说这种人恐怕对日语一点都不了解

yjzyc

cantrip 发表于 2013-11-23 14:06
说玩家整体日语水平高于英语的无法认同，谁都学过英语，不是谁都学过日语，还有认为日语里将近一半都是汉字 ...

0英语水准
0日语水准
日语更容易猜意思。

无误。

yjzyc

dxinlt 发表于 2013-11-23 13:54
……想必现在仍然觉得只要住在欧洲的人就肯定会说英语……只要样子不像亚洲人，那么他们的第一语言肯定就 ...

同意你的意见，
最近碰到不少讨论日语配音的帖子。


1是你说的大部分人都学过英语，听得懂一些，违和感少



2是我发现很多人觉得日语的作用只有两个，av和动漫

所以特别是碰上些硬派作品，日语配音的帖子里一般都会出现：
“这游戏一点都不萌，为什么要用日语”
“一个黑人大老粗说日语。。。卖萌吗”
之类回复。

每次看到我就想笑，日本人难道是一边卖萌一边工作的吗？



不得不说，
大部分人比我想象得活在自己脑补的世界之中。

akira905

第二母语、日语

就这么简单


|