A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 浅井茶茶

「英雄伝説 闪之轨迹II」售前特輯、FAMI評分8887、TGS視頻

[复制链接]

求败者

你侮辱了神作X,也侮辱了自己

精华
0
帖子
24576
威望
1 点
积分
27522 点
种子
5 点
注册时间
2010-5-11
最后登录
2019-1-12
发表于 2014-1-28 00:17  ·  湖北 | 显示全部楼层
这没办法 毕竟SCE估计也不可能找到那么多经常玩游戏的专业级翻译 再加上商业化作品  要考虑上市时间这一因素  肯定不可能像汉化组那样慢慢翻 发布后还可以一个补丁一个补丁的修正
不过总体来说SCE的汉化实力在官方里应该算不错的  

精华
0
帖子
5420
威望
0 点
积分
6394 点
种子
81 点
注册时间
2011-8-24
最后登录
2024-11-23
发表于 2014-1-28 00:19  ·  江西 | 显示全部楼层
paiowwr 发表于 2014-1-28 00:12
说实话scet汉化质量的确不如国内顶级的民间汉化组...
不过我觉得作为一款面向大众的作品,翻译只要别出严 ...

整体剧情理解肯定没问题,但是怕很多句子的语义和语境不能完全表达出本来的意思。
日语说话其实很多东西都不会直说,而且很多都是反问语气。。。

精华
0
帖子
13392
威望
0 点
积分
14242 点
种子
7 点
注册时间
2008-6-13
最后登录
2024-11-21
发表于 2014-1-28 00:22  ·  广东 | 显示全部楼层
本帖最后由 lymnatural 于 2014-1-28 00:23 编辑

中文版确实很良心的啦~~

话说既然夏天都两个旧轨迹了……闪轨II 9月份能丢出来么……啊……下个月求公布发售日……

精华
0
帖子
2218
威望
0 点
积分
2338 点
种子
7 点
注册时间
2011-5-7
最后登录
2021-3-21
发表于 2014-1-28 00:24  ·  北京 | 显示全部楼层
ktei_zero 发表于 2014-1-28 00:19
整体剧情理解肯定没问题,但是怕很多句子的语义和语境不能完全表达出本来的意思。
日语说话其实很多东西 ...

我觉得如果担心到这份上还是化身成为日语帝吧..原汁原味..
对于很多玩家尤其是不懂日语的玩家来说,能看懂故事,知道所有人发生了什么,就已经足够了。至于逐句体味这种事情太高端太粉丝向了,能这样投入学个日语也没问题吧

精华
0
帖子
989
威望
0 点
积分
1388 点
种子
16 点
注册时间
2010-11-21
最后登录
2022-9-2
发表于 2014-1-28 01:13  ·  四川 | 显示全部楼层
这次中文化,我打算1、2一起买,顺便看能双白不……

精华
0
帖子
17274
威望
0 点
积分
23350 点
种子
16 点
注册时间
2009-10-18
最后登录
2022-3-7
发表于 2014-1-28 01:19  ·  日本 | 显示全部楼层
中文版是买来表忠心的            

精华
0
帖子
13392
威望
0 点
积分
14242 点
种子
7 点
注册时间
2008-6-13
最后登录
2024-11-21
发表于 2014-1-28 03:03  ·  广东 | 显示全部楼层
表忠心           

精华
0
帖子
5852
威望
0 点
积分
5942 点
种子
426 点
注册时间
2012-6-21
最后登录
2023-3-22
发表于 2014-1-28 04:28  ·  上海 | 显示全部楼层
ktei_zero 发表于 2014-1-28 00:19
整体剧情理解肯定没问题,但是怕很多句子的语义和语境不能完全表达出本来的意思。
日语说话其实很多东西 ...

有中文就不错了,就算是外语帝我看他玩个游戏还要同步翻译外语,那这种体验也够呛,还追求语气,感情到不到位?别那么矫情好么。英语四级630+的表示,给我一盘英语原版游戏和一盘中文游戏,我绝对选后者,这可不是看不看得懂的问题,而是游戏能不能轻松地玩的问题。

精华
0
帖子
19108
威望
1 点
积分
24751 点
种子
202 点
注册时间
2009-5-23
最后登录
2024-4-16
发表于 2014-1-28 05:28  ·  加拿大 | 显示全部楼层
翻译只要不影响体验就可以了。。。当年欢乐百世出中文版的时候。。。还有一堆人鄙视的了。。。这次闪1要开第四周目了~

精华
0
帖子
11007
威望
0 点
积分
12224 点
种子
1444 点
注册时间
2009-3-24
最后登录
2024-11-18
发表于 2014-1-28 05:34  ·  加拿大 | 显示全部楼层
1代读盘问题解决了吗?解决了到时候入个繁中玩玩
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-24 14:55 , Processed in 0.238739 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部